1
00:01:38,599 --> 00:01:50,599
Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film
2
00:01:51,600 --> 00:01:54,690
- (CLAQUET D'OBJETS)
- (FEMME EN LUTTE)
3
00:01:54,770 --> 00:01:56,690
(HOMME GROGNANT)
4
00:01:59,110 --> 00:02:01,230
- (BRUIT)
- (VÊTEMENTS DÉCHIRÉS)
5
00:02:01,690 --> 00:02:03,860
(CRI ÉTOUFFÉ)
6
00:02:04,610 --> 00:02:06,910
(HOMME GROGNANT)
7
00:02:09,370 --> 00:02:10,490
(L'HOMME GÉMIT)
8
00:02:35,020 --> 00:02:36,190
(RESPIRE PROFONDEMENT)
9
00:02:49,370 --> 00:02:50,530
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
10
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
(PARLANT FRANÇAIS)
11
00:03:38,290 --> 00:03:39,540
Et du hamachi. Deux pièces.
12
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
(CHAT miaule)
13
00:03:43,550 --> 00:03:45,420
Qu'est-ce qu'un « rouleau de vacances » ?
14
00:03:47,970 --> 00:03:49,010
D'ACCORD.
15
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Merci.
16
00:03:54,970 --> 00:03:57,100
Je suis en retard. Je sais. Désolé.
17
00:03:57,980 --> 00:03:59,940
Ils m'ont gardé au travail une heure supplémentaire.
18
00:04:00,060 --> 00:04:01,690
- Êtes-vous ok?
- D'ACCORD.
19
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
(VINCENT SOUPIRE)
20
00:04:02,810 --> 00:04:03,820
Qu'est-ce que c'est ?
21
00:04:03,900 --> 00:04:05,280
Je suis tombé de mon vélo.
22
00:04:06,030 --> 00:04:07,320
- Ce truc ?
- Ouais.
23
00:04:08,110 --> 00:04:10,780
- On dirait que tu ne l'as jamais monté.
- Et tu vois pourquoi.
24
00:04:12,910 --> 00:04:16,290
Vous avez soigneusement évité de dire
quel est ce travail.
25
00:04:17,410 --> 00:04:19,620
Je vous l'ai dit, c'est l'entrée de gamme.
26
00:04:19,710 --> 00:04:23,460
Mais il existe une voie rapide vers la promotion.
Une sorte de manager.
27
00:04:23,590 --> 00:04:24,920
Une sorte de McDonald's ?
28
00:04:25,710 --> 00:04:26,750
Ouais.
29
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Hmm.
30
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
Je t'ai apporté un cadeau.
31
00:04:29,840 --> 00:04:30,930
Ah !
32
00:04:31,470 --> 00:04:32,930
C'est vraiment de Josie.
33
00:04:33,510 --> 00:04:35,010
C'était toute son idée.
34
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
(MICHÈLE RIANT DOUCEMENT)
35
00:04:36,180 --> 00:04:37,930
Tu es plutôt beau.
36
00:04:39,850 --> 00:04:42,940
Nous reviendrons et prendrons une autre photo
après la naissance.
37
00:04:43,020 --> 00:04:44,480
Comme un avant et un après.
38
00:04:45,520 --> 00:04:50,280
Josie déborde d'idées de décoration.
Elle n'a jamais eu son propre logement jusqu'à présent.
39
00:04:51,240 --> 00:04:53,530
De combien as-tu besoin
pour l'appartement ?
40
00:04:56,160 --> 00:04:59,290
- Je n'ai pas demandé d'argent.
- Non, c'était moi, j'entendais des voix.
41
00:04:59,370 --> 00:05:02,790
J'avais prévu de te demander
pour fournir des garanties, pas de l'argent.
42
00:05:05,080 --> 00:05:06,630
Et les petits amis de Josie ?
43
00:05:07,340 --> 00:05:10,340
- L'un d'eux emménage aussi ?
- Non, pourquoi...
44
00:05:11,630 --> 00:05:13,340
Merde ! Il vient d'être nettoyé.
45
00:05:15,760 --> 00:05:16,970
(MICHÈLE SOUPIRE)
46
00:05:19,720 --> 00:05:23,060
Cette fille est clairement dysfonctionnelle.
Vous ne savez rien d'elle.
47
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
Sauf qu'elle a été élevée
dans une commune par des idiots mal lavés.
48
00:05:27,520 --> 00:05:29,440
Un collectif artistique.
49
00:05:29,530 --> 00:05:31,530
Pourquoi toi ? Que cherche-t-elle ?
50
00:05:31,610 --> 00:05:33,700
Que pourrait-elle chercher ?
Je n'ai pas d'argent.
51
00:05:35,030 --> 00:05:37,580
- J'ai.
- Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
52
00:05:45,330 --> 00:05:48,880
Je te donnerai 3 mois de loyer.
Mais je regarde d'abord l'endroit.
53
00:05:48,960 --> 00:05:51,050
Je ne voulais pas te mettre la pression.
54
00:05:51,130 --> 00:05:53,550
Vous avez gagné. Arrêtez pendant que vous êtes en avance.
55
00:05:54,550 --> 00:05:55,590
(RIANT DOUCEMENT)
56
00:06:00,260 --> 00:06:01,470
(La voiture klaxonne)
57
00:06:01,560 --> 00:06:02,730
(MUSIQUE POP JOUÉE EN STÉRÉO)
58
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
MICHÈLE : Au revoir.
59
00:07:08,120 --> 00:07:10,630
Changez toutes les serrures,
en haut et en bas.
60
00:07:11,710 --> 00:07:12,710
D'ACCORD.
61
00:07:13,300 --> 00:07:15,380
J'ai laissé la clé dans la boîte aux lettres.
62
00:07:15,470 --> 00:07:16,760
Merci beaucoup.
63
00:07:17,340 --> 00:07:19,260
Vous avez vu l'appartement de Vincent ?
64
00:07:19,340 --> 00:07:21,930
Il y a 6 mois, il vendait de l'herbe
et se battre.
65
00:07:22,010 --> 00:07:26,310
- Vous le voyez comme un père de famille ?
- Cette salope de Josie est une vraie menace.
66
00:07:27,140 --> 00:07:28,850
Il ne le voit tout simplement pas.
67
00:07:29,980 --> 00:07:31,810
(GROGNEMENT)
68
00:07:33,320 --> 00:07:34,360
(RUGISSEMENT)
69
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
(GAPS)
70
00:07:39,070 --> 00:07:40,110
(FEMME halète)
71
00:07:40,200 --> 00:07:41,570
(GROGNEMENT)
72
00:07:43,450 --> 00:07:44,740
(FEMME CRIANT)
73
00:07:51,250 --> 00:07:52,290
(GÉMISSEMENT)
74
00:07:53,170 --> 00:07:54,670
MICHÈLE : Laissez-moi revoir ça.
75
00:07:55,670 --> 00:07:57,670
(FEMME GÉMISSANT)
76
00:08:02,100 --> 00:08:05,930
Kwan, on s'est mis d'accord sur les convulsions orgasmiques
sont bien trop timides.
77
00:08:06,020 --> 00:08:07,770
Comme s'ils avaient peur du sexe.
78
00:08:07,850 --> 00:08:11,100
- Je l'ai augmenté 5 fois.
- Vous ne pouvez pas le savoir. Poussez-le.
79
00:08:11,190 --> 00:08:13,020
Pouvons-nous discuter des vrais problèmes ?
80
00:08:14,520 --> 00:08:16,570
On a une chance contre Activision,
81
00:08:17,150 --> 00:08:21,740
mais notre contrôleur est tellement nul
la démo est quasiment injouable.
82
00:08:23,200 --> 00:08:27,200
Quel est l'intérêt de proposer
environnements hyper réalistes pour Stix
83
00:08:27,290 --> 00:08:30,210
si le joueur lance la manette
à travers l'écran !
84
00:08:30,330 --> 00:08:34,040
Kurt, tu es hors piste,
se concentrer sur les problèmes connus.
85
00:08:35,420 --> 00:08:37,340
Le vrai problème est là.
86
00:08:38,590 --> 00:08:42,930
Le vrai problème, c'est votre parcours
en édition et littérature
87
00:08:43,010 --> 00:08:46,970
est totalement inapproprié pour
évaluer la jouabilité.
88
00:08:51,560 --> 00:08:56,230
OK, peut-être qu'Anna et moi aurions dû fonder
un autre type d'entreprise.
89
00:08:56,820 --> 00:09:01,280
Peut-être que Kronos n'était qu'un succès
grâce à vos idées géniales.
90
00:09:01,820 --> 00:09:04,030
Peut-être que nous ne sommes que deux salopes
qui a eu de la chance.
91
00:09:04,120 --> 00:09:05,450
(ANNA RIANT)
92
00:09:05,580 --> 00:09:08,830
Mais le fait est que
le patron ici, c'est moi.
93
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
Et nous avons 6 mois de retard.
94
00:09:12,790 --> 00:09:13,830
(SE MOULE)
95
00:09:17,590 --> 00:09:19,800
MICHÈLE : Notre objectif est simple,
comme vous le savez tous.
96
00:09:19,880 --> 00:09:23,930
Quand le joueur vide un orc,
il a besoin de sentir le sang sur ses mains.
97
00:09:24,340 --> 00:09:27,010
Sang épais et chaud.
Si c'est possible.
98
00:09:27,430 --> 00:09:28,600
Allons-y.
99
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
(PARLANT ANGLAIS) Je t'aime.
100
00:09:31,020 --> 00:09:32,390
(TOUS RIANT)
101
00:09:35,270 --> 00:09:36,310
(PARLANT FRANÇAIS)
102
00:09:36,400 --> 00:09:39,110
Est-ce que Kurt me déteste ou c'est juste moi ?
103
00:09:39,190 --> 00:09:41,360
Non, il te déteste.
104
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
Ils te détestent tous, sauf Kevin.
105
00:09:43,280 --> 00:09:46,620
Il t'aime vraiment,
même s'il essaie d'en rire.
106
00:09:48,870 --> 00:09:50,200
Et tu le savais, n'est-ce pas ?
107
00:09:50,290 --> 00:09:51,370
(MICHÈLE RIANT)
108
00:10:00,170 --> 00:10:01,420
Appuyez ici.
109
00:10:01,550 --> 00:10:05,010
- Elle sait que je veux un panel complet sur les MST ?
- Oui bien sûr.
110
00:10:05,090 --> 00:10:09,510
Si vous êtes inquiet d'une exposition récente,
Je peux prescrire une PPE.
111
00:10:10,390 --> 00:10:13,310
Non, j'ai regardé en ligne.
Trop d'effets secondaires.
112
00:10:14,060 --> 00:10:15,810
Je ne peux manquer aucun travail.
113
00:10:16,810 --> 00:10:18,440
Je suppose que nous lançons les dés.
114
00:10:20,820 --> 00:10:22,240
(BAVAGE INDISTINCT)
115
00:10:35,500 --> 00:10:37,080
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
116
00:10:41,460 --> 00:10:42,590
(SALUT)
117
00:10:42,670 --> 00:10:44,340
HOMME : Ma soirée vient de s'éclaircir.
118
00:10:45,840 --> 00:10:47,930
- Je ne peux pas.
- Faites un effort.
119
00:10:48,010 --> 00:10:50,010
Je ne peux pas. J'ai...
120
00:10:51,510 --> 00:10:53,810
J'ai mes règles. Je ne vais pas bien.
121
00:10:54,680 --> 00:10:55,770
Je porterai un préservatif.
122
00:10:55,850 --> 00:10:57,020
(SE MOULE)
123
00:10:57,440 --> 00:10:59,310
J'apprécie votre sens du sacrifice.
124
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
Un peu de sang ne m'éteint pas.
125
00:11:01,690 --> 00:11:03,860
Non, je ne peux pas. À bientôt.
126
00:11:10,370 --> 00:11:11,450
(MICHÈLE haletant)
127
00:11:11,530 --> 00:11:14,790
FEMME : Scum ! Toi et ton père.
128
00:11:50,530 --> 00:11:54,040
IRÈNE : J'aime tout ce que tu me fais.
RALF : Faisons-le encore.
129
00:11:56,450 --> 00:11:57,460
(SOUPIR)
130
00:11:59,330 --> 00:12:00,880
La prochaine fois, sonne.
131
00:12:01,380 --> 00:12:04,500
Alors tu ne seras pas traité
à des vues horribles,
132
00:12:04,590 --> 00:12:07,760
comme ta mère
prendre un café avec un ami.
133
00:12:08,380 --> 00:12:10,260
Je ferais mieux de mettre un pantalon.
134
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
Combien les payez-vous ?
C'est pitoyable !
135
00:12:15,680 --> 00:12:18,520
Gardez votre pitié.
Je n'ai pas honte.
136
00:12:18,600 --> 00:12:21,850
C'est ma vie. Ma vie sexuelle.
Tu es une petite garce, Michèle.
137
00:12:21,940 --> 00:12:24,440
Je dis juste,
avec vos finances, soyez prudent.
138
00:12:24,940 --> 00:12:27,940
- Avez-vous mangé? J'ai fait des spaghettis.
- Je vais prendre un café.
139
00:12:28,070 --> 00:12:30,280
- Tu n'enlèves pas ton manteau ?
- J'ai froid.
140
00:12:33,570 --> 00:12:35,030
Vous avez fait plus de travail ?
141
00:12:35,530 --> 00:12:37,040
Allez-vous arrêter de parler de ça ?
142
00:12:37,120 --> 00:12:38,290
Oh!
143
00:12:38,450 --> 00:12:40,040
Je suis désolé.
144
00:12:40,120 --> 00:12:42,210
Juste un peu de Botox.
145
00:12:42,290 --> 00:12:43,580
C'est votre affaire.
146
00:12:46,130 --> 00:12:47,210
Mmmm !
147
00:12:47,300 --> 00:12:49,420
- Très bien.
- Vous semblez surpris.
148
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Mieux comme ça ?
149
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
Ah.
150
00:12:51,680 --> 00:12:54,260
Michèle, une autre fois,
Je dois décoller.
151
00:12:54,350 --> 00:12:55,760
Non, pas encore.
152
00:12:58,310 --> 00:12:59,350
(IRÈNE RIANT)
153
00:13:01,520 --> 00:13:03,730
Ma mère te l'a dit
elle est séropositive ?
154
00:13:03,900 --> 00:13:06,440
J'ai prévenu Ralf
tu essaierais celui-là.
155
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
Ravi de vous rencontrer.
156
00:13:13,410 --> 00:13:15,450
Une question. Réfléchissez avant de répondre.
157
00:13:15,870 --> 00:13:17,950
Que diriez-vous si je me remariais ?
158
00:13:18,040 --> 00:13:21,290
C'est simple, je te tuerais.
Pas besoin de réfléchir.
159
00:13:21,410 --> 00:13:24,580
Tu as toujours voulu
une version aseptisée de la vie.
160
00:13:24,670 --> 00:13:26,500
Vous avez demandé, j'ai répondu.
161
00:13:26,590 --> 00:13:28,000
Je te tuerais.
162
00:13:28,130 --> 00:13:30,710
Tu es tellement égoïste, c'est effrayant.
163
00:13:31,260 --> 00:13:32,510
Je sais.
164
00:13:35,090 --> 00:13:37,010
Au fait, voici votre chèque.
165
00:13:39,180 --> 00:13:41,560
Tu ne donnes jamais rien
vraiment de vous-même.
166
00:13:43,020 --> 00:13:44,080
Ton père, c'est une telle épreuve ?
167
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
(GAPS)
168
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
- Ne le fais pas.
- Il est vieux.
169
00:13:46,730 --> 00:13:49,530
- Je respire toujours.
- Certains liens ne se rompent jamais.
170
00:13:49,610 --> 00:13:51,940
J'entre
et c'est une horreur après l'autre.
171
00:13:52,030 --> 00:13:55,780
- Il a une audience de libération conditionnelle.
- Ça suffit. D'ACCORD?
172
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
Votre étalon a oublié sa ceinture herniaire.
173
00:14:09,420 --> 00:14:11,510
REBECCA : Tu as besoin d'un coup de main ?
PATRICK : Non, je l'ai.
174
00:14:13,880 --> 00:14:15,090
REBECCA : C'est assez grand ?
175
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
PATRICK : Tout plus grand
et l'étoile grattera le plafond.
176
00:14:21,600 --> 00:14:24,020
-REBECCA : Michèle !
- Soirée.
177
00:14:24,100 --> 00:14:26,850
Je suis tellement contente de t'avoir attrapé. Ici...
178
00:14:26,940 --> 00:14:28,520
Je les distribue.
179
00:14:28,610 --> 00:14:31,650
Il s'agit du conseil d'administration
politique de tri des déchets.
180
00:14:31,730 --> 00:14:32,740
Merci.
181
00:14:32,820 --> 00:14:35,570
Les amendes
pour non-respect sont exorbitants.
182
00:14:35,650 --> 00:14:37,570
Nous nous réunissons mercredi pour nous y opposer.
183
00:14:37,660 --> 00:14:40,280
Vous faites partie du conseil d'administration, n'est-ce pas ?
184
00:14:40,410 --> 00:14:44,370
J'ai essayé de souligner
ce conflit d’intérêts mineur.
185
00:14:45,080 --> 00:14:46,830
C'est un poste intéressant.
186
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
- REBECCA : Oui, c'est vrai. Exactement.
- (RIRES)
187
00:14:49,500 --> 00:14:52,760
- J'espère que tu pourras y arriver.
- Peut-être. Bonne nuit.
188
00:14:55,720 --> 00:14:57,260
REBECCA : Je vais juste les livrer.
189
00:14:58,090 --> 00:14:59,510
Je reviens tout de suite!
190
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
Bonne soirée.
191
00:15:16,450 --> 00:15:19,950
Le dernier.
Vos nouvelles clés sont sur la table.
192
00:15:20,070 --> 00:15:21,120
Merci.
193
00:15:22,580 --> 00:15:25,290
Avez-vous remarqué le blocage des portes arrière ?
194
00:15:26,160 --> 00:15:28,500
Je ne fais que des serrures.
195
00:15:29,380 --> 00:15:30,670
Comment ça se fait?
196
00:15:30,750 --> 00:15:32,420
D'ACCORD.
197
00:15:38,430 --> 00:15:39,640
(CHAT miaulant)
198
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
(CHAT miaulant)
199
00:15:59,990 --> 00:16:01,120
(EXCLAMATIONS)
200
00:16:01,200 --> 00:16:02,780
Comment es-tu sorti là-bas ?
201
00:16:05,200 --> 00:16:06,290
Entrez.
202
00:16:06,370 --> 00:16:07,500
(miaou)
203
00:16:11,330 --> 00:16:12,330
(CRAGES)
204
00:16:14,920 --> 00:16:16,010
(CRAGES)
205
00:16:19,220 --> 00:16:20,840
(Grognant)
206
00:16:33,020 --> 00:16:34,110
(VÊTEMENTS DÉCHIRÉS)
207
00:16:38,360 --> 00:16:39,900
(DÉZIPE LE PANTALON)
208
00:16:40,030 --> 00:16:41,070
(GÉMISSEMENTS)
209
00:16:43,450 --> 00:16:45,120
(LES DEUX GROGNENT)
210
00:16:47,330 --> 00:16:48,540
(GÉMISSEMENT)
211
00:16:50,460 --> 00:16:52,040
(CRI ÉTOUFFÉ)
212
00:16:56,550 --> 00:16:57,630
(miaou)
213
00:17:02,180 --> 00:17:05,430
Tu n'avais pas besoin de lui arracher les yeux
mais grattez-le au moins.
214
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
Je dis juste.
215
00:17:07,770 --> 00:17:09,640
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
216
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
(SOUPIR)
217
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
Inconnu
218
00:17:13,900 --> 00:17:15,020
Ah.
219
00:17:22,950 --> 00:17:24,490
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
220
00:17:24,570 --> 00:17:28,080
Tu étais très serré
pour une femme de votre âge.
221
00:17:34,380 --> 00:17:35,920
COMMERÇANT : Celui-là a 25 ans.
222
00:17:40,420 --> 00:17:41,590
C'est le Safety Angel.
223
00:17:42,260 --> 00:17:44,130
- Le plus puissant ?
- Des trucs sérieux.
224
00:17:44,260 --> 00:17:47,010
6 ml de spray au poivre à 180 km/h.
225
00:17:47,100 --> 00:17:48,350
Vous donne un sacré avantage.
226
00:17:48,430 --> 00:17:49,470
(RIRES)
227
00:17:49,560 --> 00:17:50,850
Je vais le prendre.
228
00:18:00,780 --> 00:18:02,110
Et ça.
229
00:18:17,500 --> 00:18:18,590
(GROGNANTS)
230
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
(EXPIRE)
231
00:18:34,980 --> 00:18:36,020
Ouh !
232
00:18:42,070 --> 00:18:43,070
Hey vous!
233
00:18:44,530 --> 00:18:46,660
Tu as dit à Vincent que tu paierais son loyer ?
234
00:18:46,740 --> 00:18:48,950
Non, j'ai dit que j'aiderais pendant un moment.
235
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
Monsieur Casamayou, votre table est prête.
236
00:18:51,830 --> 00:18:54,620
Ne vous attendez pas à ce que je participe.
Je suis complètement fauché.
237
00:18:54,710 --> 00:18:56,790
C'est moi qui ai fait la promesse.
238
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
Pourquoi?
239
00:18:58,210 --> 00:19:00,590
J'ai du mal à m'en sortir
forge le caractère.
240
00:19:00,670 --> 00:19:02,710
Le problème, c'est qu'il sort avec un psychopathe.
241
00:19:02,800 --> 00:19:04,170
Merci beaucoup.
242
00:19:04,260 --> 00:19:07,380
Le fou ne tolérera pas de se débattre.
243
00:19:07,470 --> 00:19:11,100
Psycho, c'est le mot. Mais souvent,
ce genre de fille est douée au lit.
244
00:19:11,970 --> 00:19:14,020
Qu'est-ce que ça veut dire, "bien au lit" ?
245
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
(RICHARD SOUPIRE)
246
00:19:15,180 --> 00:19:17,020
- Je ne l'ai jamais su.
- Tu as lu ma proposition ?
247
00:19:20,690 --> 00:19:24,110
Richard, diriez-vous
Je suis serré pour une femme de mon âge ?
248
00:19:26,110 --> 00:19:27,200
ANNA : Salut !
249
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
MICHÈLE : Salut.
250
00:19:30,660 --> 00:19:31,950
ROBERT : Quoi de neuf, perdant ?
251
00:19:32,030 --> 00:19:33,200
Comment vas-tu, citrouille?
252
00:19:33,290 --> 00:19:37,210
Juste à temps pour entendre Michèle éviter
lui donner son avis sur mon idée de jeu.
253
00:19:37,290 --> 00:19:38,830
Non! C'était très intéressant.
254
00:19:38,920 --> 00:19:41,250
Vous pariez que c'est intéressant.
255
00:19:41,340 --> 00:19:42,670
Dites tout.
256
00:19:42,750 --> 00:19:44,350
ROBERT : Pétillant, 4 verres. Non, une bouteille !
257
00:19:44,380 --> 00:19:47,840
Cela se déroule à une époque
quand les chiens ont été anéantis par un virus.
258
00:19:47,930 --> 00:19:50,680
Les gens ont donc des chiens robotiques comme animaux de compagnie.
259
00:19:51,180 --> 00:19:53,720
Le joueur est le Spartacus
du monde des chiens-robots.
260
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
Original.
261
00:19:56,560 --> 00:19:58,270
(RIANT)
262
00:20:00,730 --> 00:20:01,860
ANNA : Intéressant.
263
00:20:02,440 --> 00:20:04,530
J'ai quelque chose à vous dire à tous.
264
00:20:07,740 --> 00:20:12,030
je cherchais un moyen
de simplement et naturellement
265
00:20:12,120 --> 00:20:14,870
jetant ça dehors,
mais je n'en trouve pas.
266
00:20:16,080 --> 00:20:17,580
Alors...
267
00:20:18,160 --> 00:20:21,120
Voilà. J'ai été agressé à la maison.
268
00:20:23,670 --> 00:20:25,250
Je suppose que j'ai été violée.
269
00:20:27,590 --> 00:20:28,760
Violé?
270
00:20:29,590 --> 00:20:31,430
- Oh mon Dieu.
- Pour de vrai ?
271
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
RICHARD : Quand ?
272
00:20:34,760 --> 00:20:37,560
- Jeudi, à 15h.
- Et tu ne l'as jamais dit ?
273
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
(SE MOULE)
274
00:20:38,770 --> 00:20:41,690
Je ne sais pas quoi dire.
Que puis-je dire ?
275
00:20:41,770 --> 00:20:42,980
ANNA : Oh, mon Dieu !
276
00:20:43,770 --> 00:20:46,610
- Je me sens stupide d'en parler.
- Tu es fou ?
277
00:20:47,900 --> 00:20:49,440
Un Piper-Heidsieck.
278
00:20:50,280 --> 00:20:51,360
Très bien.
279
00:20:52,610 --> 00:20:54,530
Attendez quelques minutes avant de le faire éclater.
280
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
Est-ce que tu vas bien ?
281
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Mmmm.
282
00:21:00,290 --> 00:21:02,620
- Vous devez consulter un médecin.
- C'est fait.
283
00:21:03,170 --> 00:21:04,750
RICHARD : Qu'ont dit les flics ?
284
00:21:07,210 --> 00:21:08,300
Vous ne l'avez pas signalé ?
285
00:21:09,210 --> 00:21:11,590
Michèle,
vous devez le signaler immédiatement.
286
00:21:11,680 --> 00:21:13,010
Pourquoi?
287
00:21:13,090 --> 00:21:14,300
Pourquoi!
288
00:21:14,970 --> 00:21:17,140
C'est fini.
Il n’est plus nécessaire d’en parler.
289
00:21:17,810 --> 00:21:19,310
Cela ne vaut pas un débat.
290
00:21:23,980 --> 00:21:25,190
Et si on commandait ?
291
00:21:28,320 --> 00:21:29,940
Vous évitez la police parce que...
292
00:21:30,070 --> 00:21:32,110
Bien sûr, j'évite la police "parce que !"
293
00:21:32,200 --> 00:21:33,550
Je n'aurai plus jamais affaire à la police.
294
00:21:33,570 --> 00:21:34,660
(La voiture klaxonne)
295
00:21:35,070 --> 00:21:36,070
À bientôt !
296
00:21:37,490 --> 00:21:40,790
- Je vais te chercher une arme.
- Une arme à feu ! Vous êtes fou.
297
00:21:40,870 --> 00:21:42,620
Richard. Je devrais te le dire...
298
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
Votre proposition,
nos investisseurs ne sont pas intéressés.
299
00:21:45,630 --> 00:21:47,670
Je ne veux pas en discuter maintenant.
300
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
Mais j'aimerais avoir votre avis là-dessus.
301
00:21:49,590 --> 00:21:52,420
Ça n'a rien à voir
avec la qualité de votre travail.
302
00:21:52,970 --> 00:21:57,100
C'est une entreprise liée
dans un groupe démographique particulier.
303
00:21:57,180 --> 00:22:00,520
- Une population peu soucieuse de la qualité ?
- Exactement.
304
00:22:00,970 --> 00:22:04,690
Allez, je peux le prendre !
Soyez honnête. Qu'en avez-vous pensé ?
305
00:22:04,770 --> 00:22:07,520
Richard, retourne à ton roman.
Vous êtes écrivain.
306
00:22:08,190 --> 00:22:09,860
Bien sûr. Un écrivain sans le sou.
307
00:22:11,650 --> 00:22:13,860
Quelqu'un a détruit ton garde-boue.
308
00:22:16,110 --> 00:22:17,280
Quelqu'un?
309
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
À bientôt.
310
00:22:31,380 --> 00:22:32,420
(SOUPIR)
311
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
Merde !
312
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
VINCENT : Et voilà.
313
00:22:41,310 --> 00:22:42,600
(FRAPPER À LA FENÊTRE)
314
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
(MOUTANT)
315
00:22:44,140 --> 00:22:45,600
Je serai là, je...
316
00:22:46,100 --> 00:22:47,560
Je vais juste prendre ma veste.
317
00:22:52,400 --> 00:22:53,570
Tu as ma coupe glacée ?
318
00:22:56,360 --> 00:22:57,700
Merci. À demain.
319
00:23:08,330 --> 00:23:09,330
(GROGNANTS)
320
00:23:09,420 --> 00:23:10,500
Ici, pour vous.
321
00:23:10,590 --> 00:23:12,590
- Pour moi?
- Oui, je l'ai fait moi-même.
322
00:23:12,670 --> 00:23:14,090
C'est si gentil.
323
00:23:20,390 --> 00:23:22,760
- Mmmm !
- (RIRES)
324
00:23:23,390 --> 00:23:25,100
- Délicieux.
- Pas mal, non ?
325
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
(SONNERIES DE SONNERIE)
326
00:23:28,940 --> 00:23:31,020
- Mme Leblanc ? Bonjour.
- (SALUT)
327
00:23:31,110 --> 00:23:33,280
Je m'appelle Philippe, de l'agence.
328
00:23:33,360 --> 00:23:35,690
JOSIE : Vincent,
bon timing, j'ai besoin de toi ici.
329
00:23:35,780 --> 00:23:36,950
Salut Michèle.
330
00:23:37,030 --> 00:23:39,490
- Que puis-je faire ?
- Tenez-vous contre le mur.
331
00:23:39,570 --> 00:23:40,620
- Ouais?
- Ouais.
332
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
Avec tes bras...
333
00:23:42,950 --> 00:23:46,500
La bibliothèque mesure 5 pieds de largeur.
Je veux le visualiser.
334
00:23:47,370 --> 00:23:48,620
Comme ça, d'accord ?
335
00:23:48,710 --> 00:23:49,750
Vincent....
336
00:23:49,920 --> 00:23:53,000
Ne jouez pas à la bibliothèque.
Soyez la bibliothèque.
337
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
OK, attends ça.
338
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
MICHÈLE : Vincent est un sacré acteur.
339
00:23:59,800 --> 00:24:00,890
Oups !
340
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
Êtes-vous blessé ?
341
00:24:02,140 --> 00:24:03,310
- Non.
- Non, ça va.
342
00:24:03,390 --> 00:24:06,770
Un grand acteur.
Âgé de 12 ans, il était le jeune Achille dans Kronos.
343
00:24:07,270 --> 00:24:09,020
Un jeu vidéo que j'ai produit.
344
00:24:09,100 --> 00:24:10,150
Ouais?
345
00:24:10,900 --> 00:24:13,190
Je parie que tu l'étais
le chevalier en armure le plus mignon.
346
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Pas trop mal.
347
00:24:14,400 --> 00:24:15,440
(RIRES)
348
00:24:24,200 --> 00:24:25,450
Bien, hein ?
349
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Un peu trop sympa, tu ne trouves pas ?
350
00:24:28,330 --> 00:24:31,250
Il y a de la place pour un 120 cm ici.
351
00:24:31,370 --> 00:24:32,580
Lui as-tu demandé ?
352
00:24:34,000 --> 00:24:36,170
Vous avez parlé d'un micro-ondes,
353
00:24:36,250 --> 00:24:40,340
mais nous pensions à une télé
fait un meilleur cadeau de pendaison de crémaillère.
354
00:24:40,430 --> 00:24:43,180
Tu n'as pas besoin d'un four
plus qu'une télé ?
355
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
Nous n’en avons pas besoin.
La cuisine est entièrement équipée.
356
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
(CLIQUE DES LÈVRES)
357
00:24:46,810 --> 00:24:49,100
Est-ce l'appartement dont vous m'avez parlé ?
358
00:24:49,180 --> 00:24:51,600
Non, c'est un 2 chambres ici.
359
00:24:52,020 --> 00:24:53,360
250 € par mois de plus.
360
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
(GAPS)
361
00:24:54,610 --> 00:24:57,860
L'autre était un dépotoir.
Nulle part où mettre un berceau.
362
00:24:57,980 --> 00:24:59,030
Totalement fou.
363
00:24:59,530 --> 00:25:01,780
Dump, je ne pense pas.
364
00:25:02,660 --> 00:25:04,620
Basique, peut-être.
365
00:25:05,370 --> 00:25:06,700
Dump, certainement pas.
366
00:25:08,700 --> 00:25:10,080
Basique, bien sûr.
367
00:25:13,290 --> 00:25:15,750
MICHÈLE : Tu te rends compte d'avoir un enfant
est-ce une question de souffrance ?
368
00:25:16,550 --> 00:25:18,840
La naissance de Vincent a été un véritable enfer.
369
00:25:18,920 --> 00:25:21,380
Torture. Trois heures d'agonie.
370
00:25:21,510 --> 00:25:25,140
Si vous ne voulez pas nous aider, ne le faites pas.
Personne ne vous force.
371
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
Comment vas-tu t'en sortir si je ne le fais pas ?
372
00:25:28,930 --> 00:25:30,140
C'est notre problème.
373
00:25:30,230 --> 00:25:33,190
Tu ne peux pas me parler comme ça
et prends mon argent.
374
00:25:33,310 --> 00:25:37,070
Je m'en fous de ton argent.
Je ne l'ai jamais demandé.
375
00:25:39,150 --> 00:25:41,860
Tu restes juste là,
sans rien dire, comme d'habitude !
376
00:25:42,280 --> 00:25:46,120
C'est de la connerie !
Quand vas-tu te démerder ?
377
00:25:49,620 --> 00:25:50,660
- (Grognant)
- Waouh !
378
00:25:50,750 --> 00:25:52,080
Dégage, toi !
379
00:25:52,250 --> 00:25:54,500
Vous réalisez que c'est impossible ?
380
00:25:54,580 --> 00:25:55,920
- Quoi?
- C'est une folle.
381
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Ce n'est pas le cas, c'est ma petite amie.
382
00:25:58,880 --> 00:26:00,340
Vous refusez de voir que j'ai changé.
383
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
Que ressens-tu maintenant ?
384
00:26:04,930 --> 00:26:06,600
Peur ou colère ?
385
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
TOUS : Colère.
386
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
Votre femme vous a manqué.
Anna est à Angoulême aujourd'hui.
387
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Ah.
388
00:26:15,020 --> 00:26:16,270
Et tu le savais.
389
00:26:22,190 --> 00:26:23,570
(VERROUILLAGE DE LA PORTE)
390
00:26:29,450 --> 00:26:32,330
Tu sais
J'ai vécu une expérience traumatisante
391
00:26:32,450 --> 00:26:33,620
récemment.
392
00:26:34,790 --> 00:26:38,290
Tu as donné l'impression
de continuer à faire comme si de rien n'était.
393
00:26:40,000 --> 00:26:43,670
Si je semble insensible, je suis désolé.
C'est juste moi, non ?
394
00:26:45,010 --> 00:26:46,760
Je vois que tu restes dans ton personnage.
395
00:26:46,840 --> 00:26:50,760
Une grande partie de mon personnage
est imprévisible.
396
00:26:55,140 --> 00:26:56,230
(DÉZIPE LE PANTALON)
397
00:27:01,730 --> 00:27:05,280
Je sais que tu es une fleur fanée
mais vous pouvez sûrement le toucher.
398
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Attendez.
399
00:27:33,890 --> 00:27:35,180
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
400
00:27:41,190 --> 00:27:43,980
J'aime le chemisier que tu portes.
La couleur crème.
401
00:27:44,070 --> 00:27:46,150
Mon sperme ne laissera pas de tache.
402
00:28:17,020 --> 00:28:18,060
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
403
00:28:28,070 --> 00:28:29,820
(LE CLIQUAGE CONTINUE)
404
00:29:04,940 --> 00:29:08,030
Dis, as-tu expérimenté
des incidents récemment ?
405
00:29:08,150 --> 00:29:10,700
- Des incidents ?
- Vous savez ce que je veux dire.
406
00:29:10,780 --> 00:29:13,950
Un homme m'a lancé une pizza depuis sa voiture.
Il a raté.
407
00:29:14,660 --> 00:29:17,450
Les gens me regardaient au marché.
408
00:29:17,540 --> 00:29:19,160
Mais je ressens toujours ça.
409
00:29:19,950 --> 00:29:21,960
Je me demande si ça ne recommence pas.
410
00:29:22,420 --> 00:29:25,130
- Un nouveau cycle.
- Tu ne sais pas ?
411
00:29:25,670 --> 00:29:29,710
L'accusé se lèvera à propos de votre père
rediffusé samedi dernier.
412
00:29:29,800 --> 00:29:32,260
- Rafraîchit la mémoire des gens.
- Je n'en ai aucune idée.
413
00:29:32,970 --> 00:29:34,010
Et toi?
414
00:29:34,510 --> 00:29:36,390
Il s'est passé quelque chose ?
415
00:29:36,470 --> 00:29:38,010
MICHÈLE : Non, rien de spécial.
416
00:29:39,970 --> 00:29:43,600
C'est à cause de son audience de libération conditionnelle.
Une frénésie médiatique.
417
00:29:43,690 --> 00:29:45,650
Il sera devant le juge la semaine prochaine.
418
00:29:46,150 --> 00:29:47,400
Vous ne manquez pas un battement.
419
00:29:47,480 --> 00:29:48,980
Deux cafés, s'il vous plaît.
420
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
Viens avec moi.
421
00:29:50,860 --> 00:29:54,360
Ils ne le laisseront jamais sortir. Dieu merci!
422
00:29:54,490 --> 00:29:56,620
L'audience de libération conditionnelle est une mascarade.
423
00:29:56,700 --> 00:29:58,490
Comme si tu me disais de venir,
424
00:29:58,580 --> 00:30:00,790
quand tu sais
Je préfère m'arracher les yeux.
425
00:30:00,870 --> 00:30:02,910
Combien de temps allez-vous vous accrocher à la haine ?
426
00:30:03,000 --> 00:30:06,170
Je ne le reverrai plus jamais,
dans ce monde ou dans n'importe quel autre.
427
00:30:06,250 --> 00:30:07,920
De toute façon, il n’y en a pas d’autre.
428
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
IRÈNE : Il ne reste plus beaucoup de temps.
429
00:30:10,170 --> 00:30:11,170
Il est malade.
430
00:30:12,340 --> 00:30:13,340
Regardez...
431
00:30:13,430 --> 00:30:14,550
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
432
00:30:15,010 --> 00:30:16,510
Écoutez, juste un instant.
433
00:30:18,300 --> 00:30:20,270
Tu as peur
regarder ton propre père ?
434
00:30:28,610 --> 00:30:30,110
Rangez-le maintenant.
435
00:30:31,690 --> 00:30:33,360
Vous n'êtes pas comme la mafia.
436
00:30:33,450 --> 00:30:35,610
Des gens qui ne connaissent que le monstre.
437
00:30:36,110 --> 00:30:38,370
Vous connaissez l'homme. C'est juste un homme.
438
00:30:38,450 --> 00:30:40,080
Qui se trouve être un monstre.
439
00:30:40,620 --> 00:30:42,450
Vous voyez là une contradiction ?
440
00:30:44,460 --> 00:30:46,250
Buvez. J'ai fini ici.
441
00:30:47,330 --> 00:30:48,670
Soyez prudent, n'est-ce pas ?
442
00:30:49,210 --> 00:30:53,010
Certaines personnes ne se contentent pas de jeter des conneries
de leurs voitures.
443
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
(CRAGES)
444
00:31:03,560 --> 00:31:05,140
(Grognant)
445
00:31:44,430 --> 00:31:45,520
(Bruits sourds)
446
00:31:54,610 --> 00:31:55,780
Ah !
447
00:31:58,910 --> 00:31:59,910
Marty !
448
00:32:04,160 --> 00:32:05,660
Donnez-moi cet oiseau.
449
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
Marty !
450
00:32:09,330 --> 00:32:10,970
HOMME : (AU TÉLÉPHONE)
Nous ne traitons pas les oiseaux sauvages.
451
00:32:11,040 --> 00:32:12,590
- C'est un moineau ?
- Oui.
452
00:32:14,130 --> 00:32:17,260
Je ne le saurais même pas
comment intuber votre moineau.
453
00:32:17,340 --> 00:32:18,760
Si c'est un moineau.
454
00:32:21,140 --> 00:32:23,760
Merci beaucoup. Au revoir.
455
00:32:23,850 --> 00:32:25,310
De rien. Au revoir.
456
00:32:25,640 --> 00:32:29,100
(Un homme bavardant à la télé)
457
00:32:36,030 --> 00:32:38,820
L'accusé se lèvera :
les meurtres de League Street
458
00:32:41,860 --> 00:32:43,450
HOMME : (À LA TÉLÉ)...des victimes de tous âges.
459
00:32:44,200 --> 00:32:49,910
Vue aujourd'hui, cette rue calme
en banlieue nantaise ne porte aucune trace
460
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
des atrocités
qui s'est produit ici il y a 39 ans.
461
00:32:54,090 --> 00:32:57,670
Peu d'habitants d'aujourd'hui
je connais le nom, Georges Leblanc.
462
00:32:58,170 --> 00:33:03,010
Ou s'ils le font,
c'est un nom associé à une histoire d'horreur
463
00:33:03,090 --> 00:33:04,720
dont ils peuvent à peine se souvenir.
464
00:33:05,430 --> 00:33:07,720
Un conte populaire urbain d'une autre époque.
465
00:33:08,350 --> 00:33:10,890
Et pourtant, en 1976,
466
00:33:10,980 --> 00:33:14,610
les yeux de la France
ont été formés dans cette rue.
467
00:33:14,690 --> 00:33:16,440
Une nation a retenu son souffle.
468
00:33:16,520 --> 00:33:17,780
En état de choc.
469
00:33:18,690 --> 00:33:22,200
Le temps a atténué la terreur
de ce lointain jour de mai.
470
00:33:22,700 --> 00:33:25,280
Mais pour certains, l'horreur
ne disparaîtra jamais.
471
00:33:26,240 --> 00:33:27,990
Les questions sans réponse non plus.
472
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
Ce qui a motivé Georges Leblanc,
473
00:33:31,580 --> 00:33:33,170
un catholique pratiquant,
474
00:33:33,250 --> 00:33:34,830
mari et père aimant,
475
00:33:34,920 --> 00:33:37,920
s'engager
des actes si monstrueux et insensés ?
476
00:33:38,590 --> 00:33:43,050
Et quel rôle exactement
a été joué par sa fille, Michèle ?
477
00:33:43,720 --> 00:33:46,010
Un enfant de dix ans à l'époque.
478
00:33:49,810 --> 00:33:52,480
Après des années d'essais
et évaluations psychiatriques,
479
00:33:52,560 --> 00:33:55,480
plus de 30 ans
après l'incarcération de Georges Leblanc,
480
00:33:55,610 --> 00:33:57,520
condamné à perpétuité,
481
00:33:57,610 --> 00:34:02,200
les questions demeurent,
toujours aussi banal et effrayant.
482
00:34:02,740 --> 00:34:05,110
D'abord et avant tout... Pourquoi ?
483
00:34:05,240 --> 00:34:06,820
FEMME : Meurtrier !
484
00:34:06,910 --> 00:34:08,660
(Les gens réclament)
485
00:34:08,740 --> 00:34:10,290
(LA SIRÈNE GLAMENT)
486
00:34:23,050 --> 00:34:24,590
J'espère que c'est recyclable.
487
00:34:25,090 --> 00:34:26,180
C'est un oiseau mort.
488
00:35:27,820 --> 00:35:29,490
(haletant)
489
00:35:46,840 --> 00:35:48,510
- (PEUT SIFFLER)
- (GÉMISSANT)
490
00:35:53,060 --> 00:35:54,680
(TOUSSE)
491
00:35:58,020 --> 00:35:59,060
Richard !
492
00:36:00,100 --> 00:36:02,230
(TOUSSE)
493
00:36:03,980 --> 00:36:05,440
A quoi pensais-tu ?
494
00:36:05,530 --> 00:36:07,490
J'étais inquiet pour toi.
495
00:36:07,570 --> 00:36:08,740
Jésus!
496
00:36:08,820 --> 00:36:10,700
Ne vous frottez pas les yeux.
497
00:36:14,240 --> 00:36:16,330
Tu dis que tu as été violée
et je ne l'ai pas signalé,
498
00:36:16,410 --> 00:36:18,370
évidemment je vais...
499
00:36:18,500 --> 00:36:21,210
Putain de merde,
tu m'as vraiment fait un numéro !
500
00:36:21,380 --> 00:36:22,540
Je suis désolé.
501
00:36:23,590 --> 00:36:26,170
Ça aide ?
Tu sais ce que tu fais ?
502
00:36:26,300 --> 00:36:28,010
C'est sur l'étiquette du spray au poivre.
503
00:36:28,090 --> 00:36:29,430
Peut-être que je deviendrai aveugle.
504
00:36:29,510 --> 00:36:31,340
Bien sûr, vous ne deviendrez pas aveugle !
505
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Et voilà.
506
00:36:35,890 --> 00:36:37,850
- Un verre de vin ?
- Oui s'il vous plait.
507
00:36:39,100 --> 00:36:41,730
Je n'ai pas reconnu la voiture. À qui est-ce ?
508
00:36:41,850 --> 00:36:43,230
Celui d'un ami.
509
00:36:43,770 --> 00:36:44,770
Celle d'une petite amie ?
510
00:36:45,940 --> 00:36:47,190
Elle s'appelle Hélène.
511
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
(RÉPÈTE LE NOM)
512
00:36:50,660 --> 00:36:52,910
J'ai emprunté la sienne. Le mien est dans le magasin.
513
00:36:53,030 --> 00:36:54,580
Quelqu'un a cassé le pare-chocs.
514
00:36:55,030 --> 00:36:56,080
(SE MOULE)
515
00:36:56,160 --> 00:36:57,500
C'était à peine visible.
516
00:37:01,290 --> 00:37:02,330
(RICHARD SOUPIRANT)
517
00:37:02,420 --> 00:37:05,630
C'est une amie, Michèle.
Pourquoi est-ce que je justifie cela ?
518
00:37:05,750 --> 00:37:07,460
Vous n'avez rien à justifier.
519
00:37:09,090 --> 00:37:11,090
- Elle est étudiante ?
- Étudiant diplômé.
520
00:37:11,930 --> 00:37:13,140
Surprenez-moi.
521
00:37:13,260 --> 00:37:16,760
Ce n'est pas mon élève.
Elle organise un séminaire De Beauvoir.
522
00:37:16,890 --> 00:37:18,680
Elle m'a invité à parler.
523
00:37:18,770 --> 00:37:20,940
- Et elle a lu ton livre.
- Elle l'a lu.
524
00:37:21,020 --> 00:37:23,650
Et m'a dit
combien cela l'a profondément touchée,
525
00:37:23,730 --> 00:37:25,610
J'ai fondu à l'intérieur.
526
00:37:25,730 --> 00:37:28,030
C'est tout.
Vous pouvez imaginer le reste.
527
00:37:28,110 --> 00:37:29,860
Je peux très bien imaginer, en fait.
528
00:37:29,940 --> 00:37:30,950
(RICHARD SOUPIRE)
529
00:37:31,030 --> 00:37:32,700
Votre jalousie est folle.
530
00:37:32,780 --> 00:37:34,820
Non, je suis juste inquiet.
531
00:37:35,070 --> 00:37:36,240
(SOUPIR)
532
00:37:36,830 --> 00:37:39,580
je suis inquiet
parce que c'est ce que je craignais.
533
00:37:40,870 --> 00:37:43,210
Les bimbos aux gros seins
ne m'a jamais inquiété,
534
00:37:43,290 --> 00:37:46,590
mais une femme qui a lu Le Deuxième Sexe
je vais te mâcher
535
00:37:47,500 --> 00:37:48,840
et te recracher.
536
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
Le vrai danger, Michèle, c'est toi.
537
00:37:53,130 --> 00:37:54,390
(RICHARD RIANT)
538
00:37:55,180 --> 00:37:56,800
MICHÈLE : La connaissiez-vous ?
539
00:37:57,390 --> 00:37:58,990
VINCENT : (AU TÉLÉPHONE) Ouais, je l'ai rencontrée une fois.
540
00:37:59,020 --> 00:38:00,140
MICHÈLE : C'était quand ?
541
00:38:00,640 --> 00:38:03,640
La semaine dernière.
Nous avons tous dîné chez papa.
542
00:38:04,810 --> 00:38:06,150
Pourquoi ne l'as-tu pas mentionné ?
543
00:38:06,310 --> 00:38:07,440
Je ne sais pas...
544
00:38:08,070 --> 00:38:10,650
- Josie, pose ça. Je vais le faire.
- Quand?
545
00:38:10,820 --> 00:38:13,200
Puis-je me concentrer ici, s'il vous plaît ?
546
00:38:13,320 --> 00:38:15,700
- Quoi ?
- Comment est Hélène ?
547
00:38:15,820 --> 00:38:18,700
Elle est cool. Un professeur de yoga.
Le yoga Bikram, je pense.
548
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
(SOUPIR)
549
00:38:19,830 --> 00:38:21,000
Bougez vos pieds, voulez-vous ?
550
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
MICHÈLE : Où ?
551
00:38:22,710 --> 00:38:25,330
VINCENT : Pourquoi ?
JOSIE : J'ai dit à Eric qu'il pouvait l'avoir.
552
00:38:25,420 --> 00:38:26,920
Éric ? Qui est cet Éric ?
553
00:38:27,000 --> 00:38:28,670
Centre de Yoga du Marais.
554
00:38:28,750 --> 00:38:30,590
- Ça ne peut pas attendre ?
- Bougez vos pieds !
555
00:38:33,090 --> 00:38:35,090
JOSIE : Et si tu m'aidais à déballer ?
556
00:38:35,180 --> 00:38:36,590
VINCENT : Je serai là.
557
00:38:37,350 --> 00:38:38,550
(GROGNEMENT)
558
00:38:43,140 --> 00:38:44,850
(FEMME GÉMISSANT)
559
00:38:47,190 --> 00:38:49,230
VINCENT : Josie ! Où vas-tu ?
560
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
Vincent, je te rappelle.
561
00:38:52,490 --> 00:38:53,490
Ouais, au revoir.
562
00:38:54,740 --> 00:38:55,910
(GROGNANTS)
563
00:38:56,450 --> 00:38:58,740
(Gémissant avec extase)
564
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
Vous l'avez vu ?
565
00:39:04,750 --> 00:39:06,580
Il a été envoyé à tout le bureau ?
566
00:39:06,710 --> 00:39:07,750
Jetez un oeil.
567
00:39:10,210 --> 00:39:11,880
(LES EMPLOYÉS RIENT)
568
00:39:21,850 --> 00:39:23,890
Ce n'est pas la première chose qu'il m'envoie.
569
00:39:24,640 --> 00:39:25,890
Première chose : qui t'a envoyé ?
570
00:39:28,520 --> 00:39:31,360
- Le gars qui t'a attaqué ?
- Bien sûr.
571
00:39:31,770 --> 00:39:34,190
Tu penses que c'est possible ?
Votre agresseur ?
572
00:39:34,860 --> 00:39:37,820
Je veux dire,
l'e-mail semble venir d'ici.
573
00:39:37,910 --> 00:39:39,320
On dirait.
574
00:39:39,410 --> 00:39:40,990
Appelez la police maintenant.
575
00:39:41,080 --> 00:39:43,740
La police, plus jamais.
C'est inutile.
576
00:39:43,870 --> 00:39:46,080
C'est différent. Vous êtes la victime.
577
00:39:46,160 --> 00:39:47,920
J'étais alors la victime !
578
00:39:49,000 --> 00:39:51,840
- Désolé, je...
- Je ne veux pas que la police soit impliquée.
579
00:39:51,920 --> 00:39:54,590
Je ne laisserai pas ce crétin
remuer toute cette merde.
580
00:39:54,670 --> 00:39:58,300
Je me suis trop battu pour reconstruire ma vie,
donc la police, les journalistes...
581
00:39:59,180 --> 00:40:01,680
Pas question. Dieu nous aide.
582
00:40:02,220 --> 00:40:03,470
Il y a un cinglé dehors.
583
00:40:03,600 --> 00:40:06,020
Des cinglés, je peux m'en occuper. Ma spécialité.
584
00:40:07,350 --> 00:40:08,690
(FEMME GÉMISSANT)
585
00:40:08,770 --> 00:40:10,600
KEVIN : Pas nécessairement un travail interne.
586
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Lorsque notre serveur a été piraté en juin,
587
00:40:13,610 --> 00:40:17,030
quelqu'un a déchiré le modèle Cthulhu
hors de notre ordinateur central.
588
00:40:17,740 --> 00:40:19,740
Des images comme celles-ci
ont flotté depuis lors.
589
00:40:19,820 --> 00:40:21,030
Mmmm.
590
00:40:21,120 --> 00:40:24,830
Mon admirateur secret doit être
très doué en technologie.
591
00:40:25,950 --> 00:40:28,620
- Un ancien employé peut-être ?
- Ouais.
592
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
Dernière question.
Tu la trouves jolie ?
593
00:40:38,470 --> 00:40:40,550
HÉLÈNE : Penchez-vous en avant,
du bas du dos.
594
00:40:40,630 --> 00:40:43,550
Étirez votre colonne vertébrale
jusqu'au sol.
595
00:40:44,010 --> 00:40:45,180
Respiration profonde.
596
00:40:45,260 --> 00:40:49,060
Poussez le sol avec votre main gauche
jusqu'à ce qu'il soit à nouveau assis.
597
00:40:49,140 --> 00:40:52,860
Merci beaucoup à tous.
Passe une bonne journée. Excellent travail.
598
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
Namasté.
599
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
Hélène ?
600
00:40:58,650 --> 00:40:59,650
Hmm?
601
00:40:59,740 --> 00:41:01,950
Je m'appelle Michèle. L'ex de Richard.
602
00:41:02,030 --> 00:41:03,160
HÉLÈNE : Ah !
603
00:41:04,330 --> 00:41:05,830
- Ravi de vous rencontrer.
- Bonjour.
604
00:41:06,580 --> 00:41:09,160
J'espère que ça ne vous dérange pas que je fasse irruption.
605
00:41:09,250 --> 00:41:12,370
Je voulais m'excuser face à face.
606
00:41:12,500 --> 00:41:13,880
Pour quoi?
607
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
La vitre de votre voiture. Je suis désolé.
608
00:41:15,840 --> 00:41:20,010
S'il vous plaît, ce n'est rien.
Quoi qu'il en soit, Richard a tout expliqué.
609
00:41:20,840 --> 00:41:23,510
Vraiment? Quelle était son explication ?
610
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
C'était un accident.
611
00:41:26,560 --> 00:41:28,850
Oui, c'est vrai. Un accident.
612
00:41:30,020 --> 00:41:33,190
- Et une bonne chance de vous rencontrer.
- Oui, super !
613
00:41:33,270 --> 00:41:35,690
C'est merveilleux de te rencontrer enfin.
614
00:41:35,770 --> 00:41:39,110
- Je pensais...
- Richard n'aura pas à nous présenter.
615
00:41:39,190 --> 00:41:41,150
Nous avons évité une situation délicate.
616
00:41:42,200 --> 00:41:43,990
Pourquoi serait-ce gênant ?
617
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
(BALÉMISSANT)
618
00:41:46,330 --> 00:41:48,910
Bien sûr, tu as raison, c'est...
619
00:41:48,990 --> 00:41:51,500
Je suppose que nous aurions pu...
620
00:41:51,580 --> 00:41:53,920
- Je veux dire...
- Mais c'est derrière nous maintenant.
621
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
Exactement!
622
00:41:55,170 --> 00:41:56,210
(HÉLÈNE RIRE)
623
00:41:57,710 --> 00:42:00,550
Nous devrions nous réunir
un certain temps, nous tous.
624
00:42:01,550 --> 00:42:05,470
Oui. J'organise une fête de Noël.
Il faut vraiment que tu viennes.
625
00:42:06,050 --> 00:42:07,100
Venez.
626
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
S'il le faut.
627
00:42:09,270 --> 00:42:12,230
Je vais donner les détails à Richard.
Je devrais y aller.
628
00:42:13,230 --> 00:42:14,520
Ravi de vous rencontrer.
629
00:42:14,650 --> 00:42:16,560
Oui, ravi de vous avoir rencontré.
630
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
Au revoir.
631
00:42:25,450 --> 00:42:27,070
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
632
00:42:30,240 --> 00:42:31,250
Bonjour ?
633
00:42:35,040 --> 00:42:36,750
Port-Royal, en ce moment ?
634
00:42:38,420 --> 00:42:39,420
Vraiment?
635
00:42:42,590 --> 00:42:44,930
Elle perdait du sang.
Ils ont fait une échographie.
636
00:42:45,050 --> 00:42:47,340
- Elle a un...
- Un décollement placentaire.
637
00:42:47,430 --> 00:42:50,430
Ils disent que ça va
mais ils provoquent le travail.
638
00:42:50,510 --> 00:42:52,060
Omar, un de mes amis.
639
00:42:52,140 --> 00:42:53,140
Papa!
640
00:42:53,230 --> 00:42:55,440
- Quelles sont les nouvelles ?
- Rien pour l'instant.
641
00:42:56,650 --> 00:42:57,730
(JOSIE hurle)
642
00:42:59,360 --> 00:43:00,690
Je suis ici.
643
00:43:00,820 --> 00:43:03,400
- J'ai peur.
- Tout ira bien.
644
00:43:03,740 --> 00:43:04,950
(JOSIE GROGNANT)
645
00:43:05,280 --> 00:43:07,070
Ça fait mal !
646
00:43:07,820 --> 00:43:09,410
Je vais prendre un café.
647
00:43:10,990 --> 00:43:13,370
(JOSIE GÉMISSANT)
648
00:43:14,460 --> 00:43:16,920
Alors soudain
tu organises une fête de Noël ?
649
00:43:17,000 --> 00:43:20,590
Je pensais que ce serait bien
pour mieux se connaître.
650
00:43:20,710 --> 00:43:22,000
Au fait, elle est adorable.
651
00:43:22,130 --> 00:43:23,460
Un autre de vos pièges ?
652
00:43:23,630 --> 00:43:27,260
J'ai mieux à faire que
comploter des dîners de Noël diaboliques.
653
00:43:28,720 --> 00:43:31,140
Y a-t-il quelque chose qu'elle ne veut pas manger ?
Des allergies ?
654
00:43:31,260 --> 00:43:33,770
Le chat mue comme un fou.
655
00:43:34,020 --> 00:43:35,270
(SOUPIR)
656
00:43:35,350 --> 00:43:38,600
- Je n'ai pas fait d'histoires à propos de votre violoniste.
- C'était différent !
657
00:43:38,690 --> 00:43:41,980
Il était marié et avait 3 enfants.
Il a coché chaque case.
658
00:43:42,440 --> 00:43:45,070
C'est une jeune femme célibataire
en âge de procréer.
659
00:43:45,190 --> 00:43:48,070
- Vous avez enfreint toutes les règles.
- J'ai d'abord entendu que nous avions un accord.
660
00:43:48,160 --> 00:43:49,820
Ce n'est pas ma faute si...
661
00:43:50,740 --> 00:43:53,740
C'est ta faute.
Nous devrions toujours être ensemble.
662
00:43:54,830 --> 00:43:56,710
- C'est ta faute.
- Tu m'as quitté.
663
00:43:56,830 --> 00:43:58,330
Tu m'as frappé.
664
00:44:01,170 --> 00:44:04,340
S'il y a une chose
dans ma vie je regrette, c'est ça.
665
00:44:06,010 --> 00:44:07,930
VINCENT : Tout est fait !
MICHÈLE : Tout est fait ?
666
00:44:17,430 --> 00:44:18,600
(VINCENT RIRE)
667
00:44:20,560 --> 00:44:21,810
(BÉBÉ ROUOUIT)
668
00:44:26,690 --> 00:44:28,820
Nous allons avoir besoin d'un test ADN.
669
00:44:33,660 --> 00:44:35,540
(BÉBÉ PLEURANT)
670
00:44:40,580 --> 00:44:43,170
- Est-ce qu'ils l'amènent ?
- Tout de suite.
671
00:44:43,750 --> 00:44:45,300
Je serai une bonne mère pour lui.
672
00:44:45,380 --> 00:44:46,420
(RIANT)
673
00:44:46,510 --> 00:44:47,590
Idiot ! Tu seras génial !
674
00:44:49,720 --> 00:44:51,260
(BÉBÉ PLEURANT)
675
00:45:05,900 --> 00:45:07,400
Devons-nous y aller ?
676
00:45:08,530 --> 00:45:10,740
Non, ça va.
677
00:45:11,410 --> 00:45:12,610
INFIRMIÈRE : Beaucoup de monde ici.
678
00:45:19,000 --> 00:45:20,120
(RENIFLE)
679
00:45:22,250 --> 00:45:23,750
ANNA : Hé, tout le monde !
680
00:45:25,460 --> 00:45:26,960
(VINCENT RIANT)
681
00:45:27,760 --> 00:45:29,800
Qui est un papa fier !
682
00:45:35,050 --> 00:45:38,180
Une petite merveille ! N'est-il pas beau !
683
00:45:38,350 --> 00:45:40,140
Regardez ça !
684
00:45:43,230 --> 00:45:45,270
C'est là que j'ai eu mon fils.
685
00:45:45,770 --> 00:45:47,190
Dans cette maternité.
686
00:45:47,360 --> 00:45:48,440
Ca c'est drôle.
687
00:45:49,110 --> 00:45:51,780
Pas vraiment.
Ce qui est étonnant, c'est que mon amie Anna...
688
00:45:51,990 --> 00:45:54,700
Vous l'avez vue là-haut, vous l'avez rencontrée.
689
00:45:55,780 --> 00:45:58,120
Elle a accouché ici le soir même.
690
00:45:59,790 --> 00:46:01,290
C'est ici que nous nous sommes rencontrés.
691
00:46:02,500 --> 00:46:04,960
Son enfant était mort-né.
Elle a demandé à allaiter la mienne.
692
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
(GAPS)
693
00:46:06,130 --> 00:46:07,170
Oh mon Dieu !
694
00:46:08,090 --> 00:46:10,130
Je lui ai dit, très bien.
695
00:46:10,960 --> 00:46:13,470
Depuis, je me pose souvent la question.
696
00:46:14,550 --> 00:46:16,470
Ils ont toujours été très proches.
697
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
Anna et mon fils.
698
00:46:19,350 --> 00:46:21,890
Je me demande s'il n'y avait pas une sorte de
699
00:46:23,230 --> 00:46:25,480
empreinte, comme avec les canards.
700
00:46:25,730 --> 00:46:27,110
(RIRES)
701
00:46:28,320 --> 00:46:29,380
Avec moi, par contre...
702
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
(bip du téléavertisseur)
703
00:46:30,480 --> 00:46:32,610
- Tu sais...
- Désolé, ils me bipent.
704
00:46:34,410 --> 00:46:36,240
Parfois je regarde Vincent,
705
00:46:36,530 --> 00:46:39,870
le grand voyou qui n'a rien de spécial
706
00:46:40,330 --> 00:46:42,080
qui est sorti de mon ventre,
707
00:46:42,910 --> 00:46:45,170
et je dois admettre que je ne le connais pas.
708
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
(CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE)
709
00:46:54,880 --> 00:46:56,590
(BAVAGE INDISTINCT)
710
00:47:04,940 --> 00:47:06,850
- Soirée, Michèle.
- Bonsoir, Rébecca.
711
00:47:06,980 --> 00:47:09,610
Patrick vous accompagnera à l'intérieur.
Il y a un rôdeur.
712
00:47:09,690 --> 00:47:12,440
- Il y a?
- Patrick s'est battu avec lui.
713
00:47:12,530 --> 00:47:14,190
- Un rôdeur ?
- Oui.
714
00:47:14,280 --> 00:47:16,700
Ils envoient 3 voitures après le fluage.
715
00:47:17,360 --> 00:47:18,910
Vous vous êtes battu avec lui ?
716
00:47:18,990 --> 00:47:22,410
Je l'ai surpris accroupi dans les buissons,
je surveille ta maison.
717
00:47:22,490 --> 00:47:24,500
Quand je me suis approché, il s'est enfui.
718
00:47:25,410 --> 00:47:27,210
Tu as vu son visage ?
719
00:47:27,330 --> 00:47:29,880
Non, il portait un masque,
comme un masque de ski.
720
00:47:30,040 --> 00:47:33,510
Comme un harceleur dans une émission de télévision.
Il s'est enfui.
721
00:47:33,630 --> 00:47:37,130
- Pat, entre avec elle.
- Non, ne t'en fais pas.
722
00:47:40,390 --> 00:47:42,720
- Fais-le quand même.
- OK, je reviens tout de suite.
723
00:47:49,100 --> 00:47:51,610
Ce n'est vraiment pas nécessaire, honnêtement.
724
00:47:51,820 --> 00:47:53,440
J'ai du gaz poivré dans la maison.
725
00:47:53,530 --> 00:47:54,530
(RIRES)
726
00:47:54,570 --> 00:47:55,570
Bon à savoir.
727
00:48:13,420 --> 00:48:15,760
MICHÈLE : L'interrupteur sur ta gauche là.
728
00:48:27,560 --> 00:48:29,270
Tout semble aller bien.
729
00:48:29,350 --> 00:48:32,150
Merci, quand même. Je l'apprécie.
730
00:48:32,230 --> 00:48:33,730
Pas de problème, je n'ai pas fait grand chose.
731
00:48:33,820 --> 00:48:34,900
(MICHÈLE RIANT)
732
00:48:34,980 --> 00:48:37,610
J'ai failli l'attraper,
mais il est parti si vite.
733
00:48:39,280 --> 00:48:42,030
Au lycée,
J'ai couru le 1 000 mètres en 2'42".
734
00:48:42,280 --> 00:48:43,370
(RIRES)
735
00:48:45,120 --> 00:48:48,250
Peut-être sa vitesse
montre à quel point il avait peur de toi.
736
00:48:48,410 --> 00:48:49,500
(RIRES)
737
00:48:50,290 --> 00:48:52,670
Merci d'avoir sauvé ma fierté.
738
00:48:53,040 --> 00:48:54,500
De rien.
739
00:49:01,470 --> 00:49:02,840
Eh bien...
740
00:49:11,810 --> 00:49:13,940
Voir n'importe quoi ou entendre n'importe quoi,
crie juste.
741
00:49:14,020 --> 00:49:15,110
D'accord.
742
00:49:18,740 --> 00:49:20,150
Je suis grand-mère.
743
00:49:21,910 --> 00:49:23,870
- Félicitations.
- Merci.
744
00:49:35,590 --> 00:49:37,590
Dieu sait pourquoi j'ai dit ça.
745
00:50:04,280 --> 00:50:05,820
Bonjour, Michèle.
746
00:50:08,410 --> 00:50:09,700
MICHÈLE : J'aime ton pull.
747
00:50:10,870 --> 00:50:12,040
Est-ce que vous skiez ?
748
00:50:13,960 --> 00:50:16,710
Bien sûr. Je t'emmènerai à tout moment.
749
00:50:40,400 --> 00:50:41,570
Kévin ?
750
00:50:42,150 --> 00:50:44,070
Vous tirez, n'est-ce pas ?
751
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
Je veux dire, un vrai tir.
752
00:50:47,200 --> 00:50:48,700
C'est vrai, je le fais.
753
00:50:49,330 --> 00:50:51,120
Vous possédez des armes ?
754
00:50:52,120 --> 00:50:53,330
Un couple.
755
00:50:56,830 --> 00:50:58,290
Pourriez-vous m'apprendre ?
756
00:50:59,130 --> 00:51:00,670
Je pourrais vous montrer, bien sûr.
757
00:51:02,260 --> 00:51:04,300
(Coups de feu)
758
00:51:06,590 --> 00:51:08,600
Dans la vraie vie, ça ferait l'affaire.
759
00:51:09,430 --> 00:51:11,390
Dans la vraie vie, il courrait plus vite.
760
00:51:11,720 --> 00:51:12,930
Vrai.
761
00:51:13,520 --> 00:51:15,020
Essayez le .44 maintenant.
762
00:51:21,150 --> 00:51:22,530
(Coups de feu)
763
00:51:22,610 --> 00:51:24,740
Kevin, je voulais aussi te parler
764
00:51:24,820 --> 00:51:28,200
parce que j'ai
une mission non officielle pour vous.
765
00:51:28,700 --> 00:51:29,870
Une opération noire ?
766
00:51:31,330 --> 00:51:33,950
Je veux savoir
qui a créé cette animation.
767
00:51:35,960 --> 00:51:37,370
Vous voyez celui dont je parle ?
768
00:51:39,630 --> 00:51:42,630
Pirater les ordinateurs personnels
de tout le bureau.
769
00:51:43,460 --> 00:51:45,170
Tous les gars, du moins.
770
00:51:46,630 --> 00:51:50,390
Michèle, je veux aider,
mais c'est une violation majeure.
771
00:51:50,470 --> 00:51:53,140
Je propose 10 000 € cash en caisse.
772
00:51:54,640 --> 00:51:56,810
Entre toi et moi. Notre secret.
773
00:52:00,020 --> 00:52:03,730
Quand tu espionnes les gens,
tu révèles des conneries bizarres.
774
00:52:03,820 --> 00:52:06,150
Je sais. Je ne jugerai pas.
775
00:52:08,860 --> 00:52:12,160
- Où va celui-ci ?
- Mettez-le là.
776
00:52:59,370 --> 00:53:00,580
(GÉMISSEMENTS)
777
00:53:29,190 --> 00:53:31,240
(haletant)
778
00:53:48,210 --> 00:53:49,380
(EXPIRE)
779
00:54:10,400 --> 00:54:12,150
REBECCA : J'ai démêlé celui-là. Essayez-le.
780
00:54:12,280 --> 00:54:15,450
PATRICK : Celui-là ?
REBECCA : À droite. Je ferai l'autre ensuite.
781
00:54:15,990 --> 00:54:17,580
(SALUT MICHÈLE)
782
00:54:17,660 --> 00:54:18,700
MICHÈLE : Waouh !
783
00:54:18,790 --> 00:54:20,910
Beau! Soirée.
784
00:54:21,410 --> 00:54:22,410
(SALUT)
785
00:54:22,750 --> 00:54:26,170
La Nativité me prend à chaque fois.
Là où tout a commencé.
786
00:54:27,340 --> 00:54:29,130
Très vrai.
787
00:54:31,590 --> 00:54:34,760
Je sais que c'est impoli de t'inviter à la dernière minute,
788
00:54:34,840 --> 00:54:37,720
mais j'ai
une réunion de Noël demain.
789
00:54:38,180 --> 00:54:39,760
Patrick, tu as entendu ça ?
790
00:54:39,850 --> 00:54:40,850
Ouais.
791
00:54:42,810 --> 00:54:45,310
- Avec plaisir.
- Oui, avec plaisir, absolument.
792
00:54:46,980 --> 00:54:48,150
Eh bien alors...
793
00:54:48,650 --> 00:54:49,730
A demain.
794
00:54:49,820 --> 00:54:51,110
A bientôt alors.
795
00:54:51,280 --> 00:54:52,400
REBECCA : Merci.
796
00:54:55,660 --> 00:54:57,320
(MUSIQUE ATTENTIVE JOUÉE EN STÉRÉO)
797
00:54:59,370 --> 00:55:03,410
En théorie, on pourrait mettre un cure-dent
à l'intérieur, un pour la bien-aimée de Richard.
798
00:55:04,040 --> 00:55:05,750
Ou simplement l'empoisonner.
799
00:55:05,830 --> 00:55:08,420
Elle le verrait venir.
Elle m'a assimilé à Médée,
800
00:55:08,500 --> 00:55:09,920
consumé par la jalousie.
801
00:55:10,250 --> 00:55:12,210
Elle était également étudiante en lettres classiques ?
802
00:55:12,300 --> 00:55:13,340
(RIRES)
803
00:55:17,010 --> 00:55:18,680
-Josie.
-Robert.
804
00:55:19,430 --> 00:55:20,470
Joyeux noël!
805
00:55:20,560 --> 00:55:21,680
- D'accord, papa ?
- Super.
806
00:55:22,060 --> 00:55:23,100
Salut, gamin.
807
00:55:23,180 --> 00:55:25,060
JOSIE : Bon sang, il pue. Ici!
808
00:55:25,770 --> 00:55:27,020
(Grognant)
809
00:55:27,230 --> 00:55:28,270
Comment ça va ?
810
00:55:28,360 --> 00:55:29,400
(MUSIQUE JOUANT FORT)
811
00:55:29,480 --> 00:55:32,980
Tu essaies de nous assourdir avec tes conneries ?
Prudent.
812
00:55:33,150 --> 00:55:34,320
Bonjour à tous!
813
00:55:35,110 --> 00:55:36,400
Joyeux noël!
814
00:55:41,370 --> 00:55:44,330
Si jamais je me présente comme ça, tue-moi.
815
00:55:44,410 --> 00:55:45,580
Soirée!
816
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
(SALUTATIONS D'ÉCHANGE)
817
00:55:49,750 --> 00:55:51,350
Désolé, nous sommes en retard.
J'étais en train de déterrer un super...
818
00:55:51,380 --> 00:55:52,380
(SONNERIES DE SONNERIE)
819
00:55:52,500 --> 00:55:53,550
Excusez-moi.
820
00:55:53,800 --> 00:55:54,970
Cabernet.
821
00:55:57,380 --> 00:55:58,720
(TOUS LES SALUTATIONS D'ÉCHANGE)
822
00:55:59,390 --> 00:56:00,600
Fête du Scrabble !
823
00:56:00,680 --> 00:56:01,810
Ah !
824
00:56:02,600 --> 00:56:03,720
Merci.
825
00:56:05,100 --> 00:56:06,480
D'autres alertes ?
826
00:56:06,600 --> 00:56:08,690
Non, le croque-mitaine nous a abandonnés.
827
00:56:08,810 --> 00:56:11,900
Quoi qu'il en soit, nous sommes en sécurité ce soir.
Robert est ceinture noire.
828
00:56:12,190 --> 00:56:14,230
PATRICK : J'ai eu ma ceinture rouge en mars.
829
00:56:15,280 --> 00:56:19,030
J'ai fait du Taekwondo pendant des années
avant de passer au Shotokan.
830
00:56:19,110 --> 00:56:20,410
Je n'ai jamais fait de karaté.
831
00:56:20,570 --> 00:56:22,330
Elle se moquait de moi.
832
00:56:23,080 --> 00:56:24,290
D'accord.
833
00:56:28,250 --> 00:56:30,500
Tu ne peux pas m'éviter toute la nuit.
834
00:56:30,580 --> 00:56:31,750
Vous voulez un pari ?
835
00:56:39,090 --> 00:56:42,220
- Je suis content que tu aies réussi.
- On ne sort pas beaucoup.
836
00:56:42,350 --> 00:56:45,350
Malheureusement pour Rebecca,
qui est une personne très sociale.
837
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
Contrairement à moi.
838
00:56:47,100 --> 00:56:48,140
(RIRES)
839
00:56:48,230 --> 00:56:50,480
je suis content
elle t'a traîné ici ce soir.
840
00:56:52,610 --> 00:56:54,070
Ce n’était pas une difficulté.
841
00:56:55,530 --> 00:56:56,820
HÉLÈNE : Bonsoir !
842
00:56:57,240 --> 00:56:59,070
Je suis désolé, je suis en retard.
843
00:56:59,150 --> 00:57:00,910
Je ne pouvais pas quitter le travail.
844
00:57:00,990 --> 00:57:03,030
Nous venons de nous asseoir. Bonjour Hélène.
845
00:57:04,620 --> 00:57:05,790
HÉLÈNE : Bonsoir, tout le monde.
846
00:57:05,950 --> 00:57:07,330
Irène, voici Hélène.
847
00:57:07,410 --> 00:57:08,790
Bonne soirée.
848
00:57:08,910 --> 00:57:10,370
Soirée. Je m'appelle Ralf.
849
00:57:12,330 --> 00:57:15,170
- Eh bien, bon appétit !
- Merci.
850
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
(Clinking de verre)
851
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
Je suis désolé...
852
00:57:17,760 --> 00:57:21,090
Je voudrais dire grâce,
si personne ne s'y oppose.
853
00:57:22,930 --> 00:57:24,890
Bien sûr que non. S'il vous plaît, faites-le.
854
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
Merci.
855
00:57:29,060 --> 00:57:32,270
Bénis-nous, Seigneur, et bénis ce repas.
856
00:57:32,350 --> 00:57:34,270
Et donne du pain aux nécessiteux.
857
00:57:34,860 --> 00:57:36,070
Amen.
858
00:57:36,320 --> 00:57:37,650
- Amen.
- Amen.
859
00:57:38,230 --> 00:57:40,570
- Du vin, Michèle ?
- Avec plaisir.
860
00:57:41,280 --> 00:57:43,030
Alors Patrick, que fais-tu ?
861
00:57:43,160 --> 00:57:44,450
Je travaille dans le secteur bancaire.
862
00:57:45,280 --> 00:57:47,990
Je suis courtier. Et je plaide coupable.
863
00:57:48,620 --> 00:57:50,080
Comment ça se fait?
864
00:57:50,160 --> 00:57:53,710
Je plaisante.
Ce n'est pas une profession populaire en ce moment.
865
00:57:54,290 --> 00:57:55,670
Cela n’a jamais été le cas.
866
00:57:57,000 --> 00:57:58,170
Je suppose que non.
867
00:57:59,340 --> 00:58:01,930
À Noël ! Et à nous !
868
00:58:02,010 --> 00:58:06,050
Surtout les nouveaux venus à notre table...
869
00:58:06,220 --> 00:58:07,350
Hélène.
870
00:58:08,520 --> 00:58:11,180
Patrick. Rébecca.
871
00:58:12,520 --> 00:58:13,650
Euh...
872
00:58:15,020 --> 00:58:17,360
- Ralf.
- Ralf.
873
00:58:18,320 --> 00:58:19,780
Joyeux noël!
874
00:58:19,860 --> 00:58:21,190
(TOUS LES GRILLES)
875
00:58:23,360 --> 00:58:27,530
- Michèle a travaillé comme un soldat.
- Absolument.
876
00:58:27,950 --> 00:58:29,330
REBECCA : J'adore cuisiner.
877
00:58:29,870 --> 00:58:33,960
- Quand pars-tu ?
- Je vais essayer de réserver le...
878
00:58:36,920 --> 00:58:38,750
Mais la période où nous voulons que les livres s'envolent rapidement.
879
00:58:39,340 --> 00:58:42,630
Les gens ne réalisent pas
le muscle artistique a besoin d’être entraîné.
880
00:58:42,720 --> 00:58:45,300
Ou bien la culture s’effondre, devient flasque.
881
00:58:45,390 --> 00:58:48,260
C'est ce que nous avons maintenant.
Culture molle.
882
00:58:48,560 --> 00:58:49,970
ROBERT : Est-ce que ça m'est destiné ?
883
00:58:50,100 --> 00:58:54,230
RICHARD : Originalité ou singularité
était autrefois apprécié et recherché.
884
00:58:55,150 --> 00:58:58,230
Voire même une fin en soi.
Maintenant, c'est un handicap.
885
00:58:58,360 --> 00:58:59,610
Richard est un théoricien.
886
00:58:59,940 --> 00:59:01,990
RICHARD : Je ne parle pas de nouveauté.
887
00:59:02,360 --> 00:59:06,450
- Ça sort de notre cul, nouveauté !
- Image délicieuse au dîner.
888
00:59:06,570 --> 00:59:09,490
RICHARD : Quoi qu'il en soit, quelle est l'inspiration ?
80% de travail acharné.
889
00:59:09,580 --> 00:59:14,290
Certaines personnes ne connaissent rien au travail acharné.
Ce n'est pas dans leur culture.
890
00:59:14,580 --> 00:59:16,040
ROBERT : Nous savons de qui vous parlez.
891
00:59:16,750 --> 00:59:19,590
ANNA : Je n'ai pas dit un mot.
RICHARD : Dis-le. Dis-le.
892
00:59:20,750 --> 00:59:22,550
Non, je pense que...
893
00:59:22,760 --> 00:59:26,630
Tout le monde est différent. J'aime tout le monde.
Nous sommes tous enfants de Dieu !
894
00:59:26,760 --> 00:59:30,350
Oui, les Africains mangent les entrailles de chèvre.
Ils sont différents.
895
00:59:30,510 --> 00:59:31,510
REBECCA : Exactement.
896
00:59:31,600 --> 00:59:33,810
J'ai fait un safari au Kenya. C'était génial.
897
00:59:33,890 --> 00:59:35,480
REBECCA : Bien, voilà.
898
00:59:35,560 --> 00:59:37,150
Je pense que c'est le bon moment.
899
00:59:38,400 --> 00:59:40,060
J'ai une annonce à faire.
900
00:59:42,150 --> 00:59:45,110
Ralf et moi sommes fiancés.
901
00:59:47,740 --> 00:59:48,950
(MICHÈLE RIT)
902
00:59:56,000 --> 00:59:57,330
Désolé.
903
01:00:00,130 --> 01:00:02,300
Comment fais-tu pour être aussi grotesque ?
904
01:00:03,710 --> 01:00:04,960
Vous ne réalisez pas ?
905
01:00:07,220 --> 01:00:09,260
J'espère que tout le monde aime les myrtilles.
906
01:00:10,760 --> 01:00:13,720
Josie a ajouté une tonne
à la recette officielle.
907
01:00:15,180 --> 01:00:18,100
Je me sentais créatif,
alors j'ai ajouté des myrtilles.
908
01:00:20,480 --> 01:00:21,770
RICHARD : Ça me semble bien.
909
01:00:25,940 --> 01:00:29,280
Il est presque minuit.
Ça vous dérange si j'organise la messe ?
910
01:00:29,360 --> 01:00:30,820
Au contraire.
911
01:00:37,290 --> 01:00:38,500
Tu pars ?
912
01:00:39,250 --> 01:00:41,170
C'était merveilleux. Vraiment.
913
01:00:41,380 --> 01:00:43,380
La prochaine fois, c'est notre tour.
Vous viendrez chez nous.
914
01:00:43,500 --> 01:00:46,300
- Ne précipitons pas les choses.
- Laissez-nous faire.
915
01:00:46,380 --> 01:00:50,510
Nous déjeunerons d'abord, Michèle et moi.
916
01:00:50,720 --> 01:00:53,600
Juste nous deux.
Un pas à la fois.
917
01:00:53,890 --> 01:00:55,810
Je suis d'accord, excellente idée.
918
01:00:55,890 --> 01:00:57,770
- Bonne nuit.
- Super.
919
01:00:58,600 --> 01:00:59,770
À bientôt!
920
01:01:02,060 --> 01:01:03,560
À bientôt, la nuit !
921
01:01:06,110 --> 01:01:08,360
Flirter avec le banquier, c'était un test ?
922
01:01:08,440 --> 01:01:11,860
Vous faites une scène chez moi ?
On en est arrivé là ?
923
01:01:14,280 --> 01:01:16,790
- Nous parlerons plus tard.
- Rendez-vous utile.
924
01:01:24,340 --> 01:01:27,050
(TOUS CHANTENT)
925
01:01:29,880 --> 01:01:30,880
ROBERT : Catastrophe !
926
01:01:31,050 --> 01:01:33,590
- Cela fait deux doubles mots.
- Un double mot.
927
01:01:33,680 --> 01:01:35,310
Je peux surpasser ça.
928
01:01:35,390 --> 01:01:36,640
Voyage!
929
01:01:37,470 --> 01:01:39,310
-VINCENT : 64.
- Attends, je l'ai.
930
01:01:39,390 --> 01:01:40,480
Non, ça fait 70.
931
01:01:40,560 --> 01:01:41,980
70, tu vois.
932
01:01:42,350 --> 01:01:43,440
Ma faute.
933
01:01:43,900 --> 01:01:45,730
- Mesdames...
- Non, merci.
934
01:01:45,900 --> 01:01:47,480
- Bien sûr?
- Vraiment.
935
01:01:52,240 --> 01:01:54,280
Maudit soit-le ! Bon sang !
936
01:01:54,370 --> 01:01:57,160
Ferme le livre,
sonnez la cloche, soufflez la bougie.
937
01:01:58,910 --> 01:02:00,080
PATRICK : Qu'est-ce que c'est ?
938
01:02:00,620 --> 01:02:03,960
Vous vous dites catholique ?
Vous ne connaissez pas le rite d'excommunication ?
939
01:02:05,130 --> 01:02:06,630
Et vous ?
940
01:02:07,710 --> 01:02:09,260
J'en ai entendu parler.
941
01:02:10,590 --> 01:02:12,720
Mon père
m'a fait le signe de la croix,
942
01:02:13,340 --> 01:02:14,590
avant de partir à l'école.
943
01:02:14,680 --> 01:02:16,970
Il l'a fait à tous les enfants du coin
944
01:02:17,310 --> 01:02:19,720
jusqu'à ce que certains parents lui demandent d'arrêter.
945
01:02:19,850 --> 01:02:21,020
Cela semble raisonnable.
946
01:02:21,770 --> 01:02:24,230
Apparemment, mon père a été offensé.
947
01:02:24,980 --> 01:02:26,690
Cette nuit-là, il a fait le tour.
948
01:02:27,770 --> 01:02:29,440
Frappé à toutes les portes,
949
01:02:29,820 --> 01:02:32,110
je suis entré dans toutes les maisons de la rue
950
01:02:32,200 --> 01:02:35,530
avec un fusil de chasse, un maillet de boucher
et une paire de couteaux de cuisine.
951
01:02:36,450 --> 01:02:38,700
Oui, j'en ai entendu parler.
952
01:02:38,790 --> 01:02:43,410
Vous avez entendu parler des 27 victimes humaines,
pas sur les animaux.
953
01:02:44,210 --> 01:02:46,040
Ils ne sont jamais mentionnés.
954
01:02:46,750 --> 01:02:47,920
6 chiens,
955
01:02:48,670 --> 01:02:50,300
quelques chats aussi.
956
01:02:51,460 --> 01:02:53,970
Pour quelque raison que ce soit,
il a épargné un hamster.
957
01:02:54,550 --> 01:02:56,050
Vous ne pouviez pas l'inventer.
958
01:03:01,970 --> 01:03:05,020
je faisais mes devoirs
quand il est arrivé à la maison
959
01:03:05,140 --> 01:03:06,650
avec du sang partout sur lui.
960
01:03:07,610 --> 01:03:11,730
Ma mère était au travail.
Elle était infirmière à l'époque.
961
01:03:11,820 --> 01:03:14,610
Pouvez-vous imaginer ma mère, une infirmière ?
962
01:03:15,200 --> 01:03:18,450
- C'est drôle, n'est-ce pas ?
- Nous n'avons pas besoin d'y revenir.
963
01:03:18,740 --> 01:03:21,700
Cela ne me dérange pas. Ça me fait du bien de parler.
964
01:03:23,660 --> 01:03:26,250
Il a décidé
tout brûler dans la maison.
965
01:03:27,080 --> 01:03:28,380
J'ai aidé à alimenter le feu.
966
01:03:28,500 --> 01:03:31,050
Nous avons vidé l'endroit.
Rideaux, tapis...
967
01:03:31,170 --> 01:03:32,590
Tables, chaises...
968
01:03:32,960 --> 01:03:34,220
Tout dans le feu.
969
01:03:34,590 --> 01:03:37,970
C'était excitant.
Vous vous y laissez prendre.
970
01:03:39,720 --> 01:03:43,100
Nous étions sur le point de brûler nos vêtements
quand la police est arrivée.
971
01:03:43,180 --> 01:03:44,430
Quelqu'un a pris une photo.
972
01:03:46,310 --> 01:03:49,860
Bizarrement, c'est cette photo
qui est resté dans la tête des gens.
973
01:03:50,310 --> 01:03:52,860
Moi, à moitié nue, enduite de cendres.
974
01:03:54,440 --> 01:03:56,650
La photo d'une petite fille
en tant que psychopathe,
975
01:03:57,030 --> 01:03:58,570
à côté de son père,
976
01:03:58,990 --> 01:04:00,410
le psychopathe.
977
01:04:03,790 --> 01:04:06,660
Mon regard vide sur la photo
est terrifiant.
978
01:04:10,630 --> 01:04:11,630
(RIRES)
979
01:04:13,250 --> 01:04:14,710
Pas mal, hein ?
980
01:04:16,380 --> 01:04:18,300
- Cognac?
- J'en aime un.
981
01:04:18,430 --> 01:04:20,140
Même verre, OK ?
982
01:04:22,680 --> 01:04:23,970
Le cognac, ça vous dit ?
983
01:04:24,060 --> 01:04:25,310
- Moi, s'il te plaît.
- Du whisky.
984
01:04:25,390 --> 01:04:27,310
- JOSIE : Du champagne, s'il te plaît.
- Je sors.
985
01:04:27,390 --> 01:04:29,730
Donc, un whisky et un cognac.
986
01:04:30,520 --> 01:04:31,730
Êtes-vous au courant
987
01:04:32,020 --> 01:04:34,070
à quel point tu étais méchant avec moi au dîner ?
988
01:04:34,190 --> 01:04:35,530
Oui je suis.
989
01:04:35,740 --> 01:04:39,320
Tu es cruel quand tu trouves quelque chose
ou toute personne désagréable.
990
01:04:39,780 --> 01:04:41,490
Je suis sur la liste, apparemment.
991
01:04:41,570 --> 01:04:45,790
Aucun de nous n'est assez ivre
pour cette conversation. D'accord?
992
01:04:47,250 --> 01:04:48,660
(JOSIE RIANT)
993
01:04:52,920 --> 01:04:54,710
- (IRÈNE GÉMIE)
- (Bruits sourds)
994
01:04:56,760 --> 01:04:58,840
Irène.
995
01:04:59,470 --> 01:05:00,470
Ce qui s'est passé?
996
01:05:00,550 --> 01:05:01,590
Pouvez-vous m'entendre?
997
01:05:02,180 --> 01:05:05,100
- Je n'y crois pas !
- Tu ferais mieux d'y croire !
998
01:05:08,350 --> 01:05:10,020
(LA SIRÈNE GLAMENT)
999
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
Quoi ?
1000
01:05:27,950 --> 01:05:29,290
Allez voir...
1001
01:05:29,660 --> 01:05:30,960
ton père.
1002
01:05:39,670 --> 01:05:41,470
DOCTEUR : Elle a eu un accident vasculaire cérébral majeur.
1003
01:05:42,220 --> 01:05:46,350
Nous avons allégé la pression sur son cerveau
mais elle reste insensible.
1004
01:05:47,470 --> 01:05:49,310
Ne répond pas, c'est-à-dire ?
1005
01:05:50,230 --> 01:05:51,640
Elle est dans le coma.
1006
01:05:52,900 --> 01:05:54,230
Pour combien de temps ?
1007
01:05:54,900 --> 01:05:58,610
Désolé, on ne sait pas.
Je veux dire, elle est stable...
1008
01:05:58,690 --> 01:06:01,570
- C'est réel ?
- Excusez-moi?
1009
01:06:02,490 --> 01:06:03,910
Non, je veux dire...
1010
01:06:04,570 --> 01:06:08,700
Il n'y a aucun moyen qu'elle fasse semblant
ou jouer dessus ?
1011
01:06:09,370 --> 01:06:12,160
Êtes-vous médicalement certain que c'est réel ?
1012
01:06:14,920 --> 01:06:17,800
Je suis désolé, mais oui, c'est réel.
1013
01:06:17,880 --> 01:06:22,680
En fait, il y a une forte probabilité
ta mère ne se réveillera pas.
1014
01:06:24,340 --> 01:06:27,010
Mais comme je l'ai dit, elle est stable en ce moment.
1015
01:06:27,810 --> 01:06:30,060
Je vous suggère de vous reposer.
1016
01:06:30,430 --> 01:06:32,600
Vous ne pouvez rien faire ici maintenant.
1017
01:06:33,440 --> 01:06:36,310
Nous vous appellerons s'il y a des nouvelles.
1018
01:06:42,530 --> 01:06:44,200
Au revoir et merci.
1019
01:06:44,280 --> 01:06:45,410
Soyez fort.
1020
01:06:57,750 --> 01:06:58,880
ROBERT : Eh bien ?
1021
01:06:59,920 --> 01:07:01,460
Ce n'est pas bon.
1022
01:07:01,550 --> 01:07:03,800
Ça te dérange de dormir
dans la chambre d'amis ?
1023
01:07:04,470 --> 01:07:05,510
Non.
1024
01:07:05,720 --> 01:07:07,140
ANNA : Tu couches avec moi.
1025
01:07:13,680 --> 01:07:15,810
Avez-vous vu Richard avec Hélène ?
1026
01:07:15,900 --> 01:07:16,980
Je l'ai fait.
1027
01:07:17,060 --> 01:07:19,440
Raconter les mêmes vieilles histoires.
1028
01:07:19,520 --> 01:07:21,980
Et elle semblait amusée par tous.
1029
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
Vous finirez par être de bons amis.
1030
01:07:24,400 --> 01:07:25,990
Oh, sans aucun doute.
1031
01:07:26,280 --> 01:07:29,580
J'irai dîner,
juste nous trois.
1032
01:07:29,740 --> 01:07:32,500
Je m'imagine à leur porte
avec une boîte de macarons.
1033
01:07:32,580 --> 01:07:34,290
Ça me donne envie de vomir !
(IMITATION DES Nausées)
1034
01:07:46,220 --> 01:07:48,140
(LES TOUS RIANT)
1035
01:08:00,770 --> 01:08:02,360
Tu te souviens de Cassis ?
1036
01:08:03,650 --> 01:08:04,940
Nous avons essayé.
1037
01:08:09,910 --> 01:08:12,450
C'était sans espoir,
nous ne pouvions pas arrêter de rire.
1038
01:08:36,390 --> 01:08:37,560
(GAPS)
1039
01:08:38,140 --> 01:08:39,810
Que fais-tu ?
1040
01:08:39,900 --> 01:08:43,230
Anna est partie au bureau.
J'essayais de te remonter le moral.
1041
01:08:43,320 --> 01:08:45,690
Bizarrement, ta bêtise
C'est ce qui m'a d'abord attiré.
1042
01:08:47,150 --> 01:08:48,740
Désolé si j'ai mal jugé.
1043
01:08:48,820 --> 01:08:50,950
Je ne peux plus faire ça.
Nous devons arrêter.
1044
01:08:51,910 --> 01:08:54,790
Tu étais génial et tout.
Nous resterons amis mais...
1045
01:08:56,160 --> 01:08:57,580
Vous plaisantez ?
1046
01:08:57,660 --> 01:09:01,000
Toute cette situation ridicule
c'est insupportable, non ?
1047
01:09:01,830 --> 01:09:03,960
- Tu ne penses pas ?
- Non.
1048
01:09:11,340 --> 01:09:13,180
Vos seins sont plus gros.
1049
01:09:13,260 --> 01:09:15,850
- Pas à ma connaissance.
- Je te le dis.
1050
01:09:20,190 --> 01:09:22,690
Dis que tu ne veux plus de moi
et nous avons terminé.
1051
01:09:23,520 --> 01:09:24,860
Ce n'est pas si simple.
1052
01:09:26,110 --> 01:09:27,570
Mais si tu aimes...
1053
01:09:28,110 --> 01:09:31,200
Je ne veux plus de ça,
cette situation, les mensonges.
1054
01:09:32,360 --> 01:09:34,030
Vous avez esquivé ma question.
1055
01:09:35,910 --> 01:09:38,830
Désolé.
Je ne veux plus te baiser.
1056
01:09:38,910 --> 01:09:40,460
Était-ce la question ?
1057
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
Je ne le verrai pas.
Je ne suis pas superstitieux.
1058
01:09:50,010 --> 01:09:52,720
Je m'en fiche
sur les demandes de décès.
1059
01:09:53,140 --> 01:09:57,010
Si tu espères continuer à me manipuler
avec cette cascade abjecte...
1060
01:09:58,560 --> 01:10:01,480
Depuis que tu as abandonné
sur la moralité fondamentale,
1061
01:10:01,560 --> 01:10:04,060
se comporter comme un adolescent gâté,
1062
01:10:04,440 --> 01:10:06,730
tu n'as rien à foutre de ce que je pensais.
1063
01:10:06,820 --> 01:10:08,230
Combien ça m'a fait mal.
1064
01:10:10,570 --> 01:10:13,070
Cette histoire d'anévrisme n'est qu'une trahison.
1065
01:10:13,660 --> 01:10:14,820
Dégoûtant.
1066
01:10:17,540 --> 01:10:20,040
Comme cette salade, avec ses olives merdiques.
1067
01:10:24,670 --> 01:10:27,380
Tu ne peux pas rester en colère contre moi jusqu'à la fin.
1068
01:10:27,750 --> 01:10:29,760
(BIPS DU MONITEUR)
1069
01:10:32,300 --> 01:10:34,180
(SAUT DE MUSIQUE À LA TÉLÉ)
1070
01:10:41,930 --> 01:10:44,440
Bien sûr, la chaîne d'information fonctionne bien.
1071
01:10:44,770 --> 01:10:46,520
INFIRMIÈRE : Elle est en V-tach.
1072
01:10:46,610 --> 01:10:47,860
Que se passe-t-il?
1073
01:10:49,020 --> 01:10:50,400
(Surveiller les lignes plates)
1074
01:10:50,480 --> 01:10:52,110
C'est quoi ce bip ?
1075
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
- Madame, s'il vous plaît.
- Arrêt cardiaque.
1076
01:10:58,280 --> 01:11:00,040
20 mg de GTN.
1077
01:11:00,370 --> 01:11:02,370
Aucun changement. Jusqu'à 40.
1078
01:11:03,540 --> 01:11:04,710
Toujours aucun changement.
1079
01:11:05,790 --> 01:11:06,960
Nous la perdons.
1080
01:11:57,090 --> 01:11:58,090
- (CHAT miaule)
- (EXCLAMATIONS)
1081
01:11:58,180 --> 01:11:59,720
Que fais-tu ?
1082
01:12:41,600 --> 01:12:43,760
Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher
1083
01:13:10,040 --> 01:13:11,080
(SOUPIR)
1084
01:13:12,460 --> 01:13:13,500
(BÉBÉ PLEURANT)
1085
01:13:13,590 --> 01:13:16,300
MICHÈLE : je cherche une place
avec une certaine signification.
1086
01:13:16,380 --> 01:13:17,720
- (BÉBÉ PLEURANT)
- (CHUT)
1087
01:13:17,800 --> 01:13:20,430
Ce n'est pas comme
il y aura un panneau qui dit,
1088
01:13:20,510 --> 01:13:23,050
- "Jetez la mère ici."
- Sa tétine.
1089
01:13:23,140 --> 01:13:26,520
Nous y avons fait un pique-nique une fois,
ce creux là.
1090
01:13:28,060 --> 01:13:29,940
Je ne m'en souviens que trop bien.
1091
01:13:31,060 --> 01:13:33,520
Sa salade de poulet m'a donné d'horribles gaz.
1092
01:13:33,610 --> 01:13:35,190
JOSIE : Tu l'as oublié ?
1093
01:13:36,820 --> 01:13:39,240
Comment peux-tu être aussi idiot ?
1094
01:13:39,610 --> 01:13:41,570
Je te l'ai rappelé trois fois.
1095
01:13:41,660 --> 01:13:44,370
À la maison et en voiture.
Vous appréciez ça ?
1096
01:13:44,450 --> 01:13:46,740
Tu vois comment elle lui parle ?
1097
01:13:46,830 --> 01:13:50,000
- Abandonne la Xbox, crétin !
- Arrêtez ça.
1098
01:13:50,080 --> 01:13:52,250
L'arrêter ? Arrêter quoi ?
1099
01:13:53,000 --> 01:13:54,330
Je t'embarrasse ?
1100
01:13:55,040 --> 01:13:56,670
Tout ce que tu mérites, connard !
1101
01:13:56,750 --> 01:13:58,510
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)
1102
01:14:02,760 --> 01:14:04,300
Le baby blues. (RIRES)
1103
01:14:05,470 --> 01:14:08,640
J'espère que mon garçon ne le fera pas
hériter de son tempérament.
1104
01:14:09,020 --> 01:14:10,060
Vincent,
1105
01:14:10,140 --> 01:14:13,520
c'est un enfant mignon mais ce n'est pas ton fils.
Tu sais ça ?
1106
01:14:14,100 --> 01:14:15,270
Je l'ai trouvé.
1107
01:14:16,270 --> 01:14:17,900
Josie !
1108
01:14:17,980 --> 01:14:19,110
MICHÈLE : Vous écoutez ?
1109
01:14:19,490 --> 01:14:21,820
- Quoi de neuf?
- Ce n'est pas votre fils.
1110
01:14:22,650 --> 01:14:24,160
Regardez sa peau.
1111
01:14:25,160 --> 01:14:27,740
C'est deux tons plus sombres
que le vôtre ou celui de Josie.
1112
01:14:28,660 --> 01:14:29,830
Tu ne vois pas ?
1113
01:14:30,910 --> 01:14:33,960
- À qui est-il, si ce n'est pas le mien ?
- Il est à son père !
1114
01:14:34,500 --> 01:14:38,170
Son père n'est pas toi.
Désolé, mais on se moque de toi.
1115
01:14:40,260 --> 01:14:42,010
Ne me touche pas.
1116
01:14:44,680 --> 01:14:46,680
- Connasse !
- Quoi? Répétez-le.
1117
01:14:47,760 --> 01:14:49,180
- Quoi?
- Connasse !
1118
01:14:51,520 --> 01:14:52,600
(CRIE AVEC COLÈRE)
1119
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
ANNE : Arrête !
1120
01:15:02,690 --> 01:15:04,110
Et maintenant ?
1121
01:15:08,530 --> 01:15:10,580
D'accord, ça devra suffire.
1122
01:15:12,700 --> 01:15:14,710
Le vent se lève.
1123
01:15:23,010 --> 01:15:24,720
(VENT SOUFFLANT)
1124
01:15:29,260 --> 01:15:30,390
(CLIQUEMENT DU PANNEAU DE PORTE)
1125
01:15:33,020 --> 01:15:34,390
(SONNERIES DE SONNERIE)
1126
01:15:39,900 --> 01:15:41,070
Désolé de vous déranger.
1127
01:15:41,150 --> 01:15:43,240
- J'ai vu tes volets ouverts.
- Entrez.
1128
01:15:44,490 --> 01:15:47,990
- Désolé si je vous dérange.
- Vous n'êtes pas.
1129
01:15:48,070 --> 01:15:50,950
Avec vos volets ouverts
et une tempête se prépare,
1130
01:15:51,030 --> 01:15:52,450
vos fenêtres vont se briser.
1131
01:15:52,580 --> 01:15:56,210
- Ce serait un mauvais timing.
- Le vent peut faire de sérieux dégâts.
1132
01:15:56,290 --> 01:15:57,330
Je sais.
1133
01:15:57,420 --> 01:16:00,000
Vous n'étiez pas là en 1999.
La fin du monde.
1134
01:16:00,090 --> 01:16:02,800
Je le crois. Tu as besoin d'un coup de main ?
1135
01:16:03,380 --> 01:16:05,170
Peut-être, oui. Merci.
1136
01:16:05,510 --> 01:16:07,720
Je n'ai jamais compté, mais il doit y en avoir
1137
01:16:07,800 --> 01:16:10,180
quelque chose comme 20 fenêtres dans cette maison.
1138
01:16:10,260 --> 01:16:12,560
C'est un vent d'ouest, alors commençons par là.
1139
01:16:12,640 --> 01:16:13,930
Dans la cuisine.
1140
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
- (GROGNANTS)
- (VENT Hurlant)
1141
01:16:29,490 --> 01:16:30,780
(ÉTIREMENT)
1142
01:16:41,420 --> 01:16:43,130
(MICHÈLE SOUPIRE)
1143
01:16:43,210 --> 01:16:44,670
Tu as froid ?
1144
01:16:44,920 --> 01:16:46,380
Un peu.
1145
01:16:50,140 --> 01:16:51,470
La fenêtre suivante peut-être ?
1146
01:16:51,550 --> 01:16:52,800
(RIRES)
1147
01:16:54,720 --> 01:16:55,810
D'accord.
1148
01:17:01,020 --> 01:17:02,650
Je n'attendais personne.
1149
01:17:10,490 --> 01:17:13,660
- On dirait un Grumman Wildcat.
- Je ne sais pas.
1150
01:17:15,160 --> 01:17:16,950
J'aimerais en restaurer un.
1151
01:17:17,870 --> 01:17:20,040
Et envoie-le à New York.
1152
01:17:20,830 --> 01:17:22,000
Vous êtes pilote ?
1153
01:17:23,040 --> 01:17:24,090
Non.
1154
01:17:24,420 --> 01:17:26,300
Il faut avoir un rêve.
1155
01:17:33,350 --> 01:17:35,010
Commençons par celui-là.
1156
01:18:12,050 --> 01:18:13,050
(MICHÈLE GÉMIT)
1157
01:18:17,260 --> 01:18:18,390
Désolé.
1158
01:18:19,020 --> 01:18:20,060
(GROGNANTS)
1159
01:18:39,240 --> 01:18:41,910
La scène d'invocation doit venir plus tard.
1160
01:18:42,000 --> 01:18:44,790
- Non, c'est...
- Kurt, nous n'avons pas le temps de discuter.
1161
01:18:44,880 --> 01:18:48,420
Le joueur rencontre Kira
dans son doux personnage d'institutrice
1162
01:18:48,500 --> 01:18:50,210
avant sa sombre renaissance.
1163
01:18:50,300 --> 01:18:52,590
- Ou alors il n'y a pas de moment de gaffe !
- Droite.
1164
01:18:55,800 --> 01:18:56,850
KEVIN : Michèle ?
1165
01:18:56,930 --> 01:18:58,430
Vous avez une minute ?
1166
01:18:59,350 --> 01:19:00,520
Ouais.
1167
01:19:02,520 --> 01:19:05,270
j'ai trouvé quelque chose
sur le serveur privé de Kurt.
1168
01:19:05,850 --> 01:19:08,270
On dirait qu'il aime écraser.
1169
01:19:10,320 --> 01:19:11,780
Qu'est-ce que "écraser" ?
1170
01:19:11,860 --> 01:19:14,400
À quoi ça ressemble. Écrasez-sh.
1171
01:19:14,700 --> 01:19:15,700
Apprécier.
1172
01:19:20,540 --> 01:19:21,700
(MICHÈLE RIANT)
1173
01:19:22,330 --> 01:19:24,580
Tordu, mais ce n’est pas une arme fumante.
1174
01:19:25,120 --> 01:19:26,630
Je suppose que non.
1175
01:19:35,050 --> 01:19:36,930
Bon travail. Continuez comme ça.
1176
01:20:15,010 --> 01:20:16,010
Fille des Cendres.
1177
01:20:36,860 --> 01:20:38,320
Délicieusement méchant.
1178
01:20:38,410 --> 01:20:39,610
(LES HOMMES RIRE)
1179
01:20:51,710 --> 01:20:52,920
Tu es là ?
1180
01:20:57,510 --> 01:20:58,510
(GULPS)
1181
01:20:58,590 --> 01:21:01,510
- Tu es fou ?
- Je suis surtout curieux.
1182
01:21:02,720 --> 01:21:05,310
- Je suppose que je devrais expliquer.
- Il le faut, oui.
1183
01:21:08,560 --> 01:21:10,730
Je n'allais jamais le montrer à personne.
1184
01:21:11,770 --> 01:21:15,190
Philipp Kwan l'a arraché de mon ordinateur
et je l'ai envoyé.
1185
01:21:15,280 --> 01:21:16,280
Mais tu l'as créé ?
1186
01:21:18,860 --> 01:21:20,860
- Oui.
- Pourquoi?
1187
01:21:22,070 --> 01:21:25,830
Au début, comme idée de jeu
basé sur de vraies photos de crimes.
1188
01:21:26,500 --> 01:21:28,040
Puis c'est devenu bizarre.
1189
01:21:28,120 --> 01:21:29,160
(SOUPIR)
1190
01:21:29,250 --> 01:21:32,250
Personne ne l'aurait vu
si ce connard de Kwan ne l'avait pas fait...
1191
01:21:32,750 --> 01:21:34,590
Si je suis viré, il le mérite aussi.
1192
01:21:37,420 --> 01:21:38,760
Sortez votre bite.
1193
01:21:40,720 --> 01:21:41,840
(RIRES)
1194
01:21:41,930 --> 01:21:43,090
Pardonne-moi ?
1195
01:21:43,430 --> 01:21:45,810
Montre-moi ta bite et je ne te virerai peut-être pas.
1196
01:22:03,620 --> 01:22:04,740
Je pensais que tu étais juif.
1197
01:22:05,780 --> 01:22:07,120
Eh bien non.
1198
01:22:07,990 --> 01:22:10,710
Remettez-le.
Le gars que je recherche est circoncis.
1199
01:22:14,040 --> 01:22:15,130
J'ai toujours les 10 000 $ ?
1200
01:22:17,250 --> 01:22:18,510
C'est un non.
1201
01:22:19,050 --> 01:22:21,010
Et supprimez tout ça.
1202
01:22:43,030 --> 01:22:44,280
Ah.
1203
01:22:44,360 --> 01:22:45,570
Fantastique!
1204
01:23:12,770 --> 01:23:14,270
(CRI ÉTOUFFÉ)
1205
01:23:17,440 --> 01:23:18,980
(GÉMISSEMENT)
1206
01:23:34,370 --> 01:23:36,170
(Grognant)
1207
01:23:39,710 --> 01:23:40,710
(L'HOMME GROGNE)
1208
01:23:46,220 --> 01:23:47,220
(CRAGES)
1209
01:23:50,560 --> 01:23:51,560
(CRAGES)
1210
01:24:04,240 --> 01:24:05,360
(L'HOMME GÉMIE)
1211
01:24:17,920 --> 01:24:20,420
Sortez !
1212
01:24:22,250 --> 01:24:23,880
Sortez d'ici !
1213
01:24:26,170 --> 01:24:27,180
(CRIANT)
1214
01:24:30,510 --> 01:24:33,640
(RESPIRATION TREMBLABLE)
1215
01:24:38,060 --> 01:24:40,270
(GÉMISSEMENT)
1216
01:25:04,460 --> 01:25:05,840
(BIPS D'ALARME DE VOITURE)
1217
01:25:23,980 --> 01:25:25,400
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1218
01:25:34,160 --> 01:25:36,160
Une vague d'enthousiasme en Espagne.
1219
01:25:36,290 --> 01:25:40,290
Le pape François se joindra
des foules de pèlerins marchant pieds nus
1220
01:25:40,370 --> 01:25:43,590
sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle.
1221
01:25:43,920 --> 01:25:47,590
En France, Georges Leblanc
reste en prison, sans surprise.
1222
01:25:47,670 --> 01:25:49,840
Le tueur en série a échoué
1223
01:25:49,920 --> 01:25:53,260
dans sa dernière demande de libération conditionnelle.
1224
01:25:53,340 --> 01:25:56,310
Georges Leblanc a 76 ans.
1225
01:25:56,390 --> 01:25:59,850
Il doit attendre dix ans pour postuler à nouveau.
1226
01:26:00,190 --> 01:26:01,770
Ses avocats ont annoncé qu'il...
1227
01:26:01,850 --> 01:26:02,980
(MUTES TV)
1228
01:26:08,690 --> 01:26:11,200
Va te faire foutre, va te faire foutre !
1229
01:26:41,430 --> 01:26:43,020
(PORTE bourdonnante ouverte)
1230
01:26:49,780 --> 01:26:52,530
Je m'appelle Michèle Leblanc.
J'ai appelé hier.
1231
01:26:53,450 --> 01:26:54,660
Droite.
1232
01:26:54,820 --> 01:26:56,990
Attends là
pour que quelqu'un vienne te chercher.
1233
01:26:57,080 --> 01:26:58,330
Merci.
1234
01:27:10,170 --> 01:27:11,550
Madame Leblanc?
1235
01:27:12,880 --> 01:27:14,680
Je suis le directeur adjoint.
1236
01:27:15,130 --> 01:27:17,720
- Un café ou autre chose ?
- Non merci.
1237
01:27:17,800 --> 01:27:21,390
Pouvons-nous parler dans mon bureau
si ça ne te dérange pas ? Par ici...
1238
01:27:21,980 --> 01:27:24,520
Je suis ici pour cracher au visage de mon père.
1239
01:27:24,640 --> 01:27:26,230
Je ne peux pas garantir que ce soit une métaphore.
1240
01:27:26,310 --> 01:27:27,940
Les gens ont toutes sortes de raisons.
1241
01:27:30,320 --> 01:27:33,700
Je suis venu parce que j'ai donné à ce salaud
trop de pouvoir sur moi.
1242
01:27:33,780 --> 01:27:37,320
Toute ma vie à le fuir, à le craindre.
1243
01:27:38,620 --> 01:27:40,120
Quel gâchis !
1244
01:27:40,290 --> 01:27:41,790
Mme Leblanc...
1245
01:27:41,950 --> 01:27:43,660
Votre père est mort.
1246
01:27:46,620 --> 01:27:50,300
Peu avant 8h du matin,
nous l'avons trouvé décédé dans sa cellule.
1247
01:27:51,590 --> 01:27:52,840
Comment?
1248
01:27:53,340 --> 01:27:54,920
Il y aura une enquête,
1249
01:27:55,010 --> 01:27:58,260
mais il apparaît
s'être pendu avec un drap.
1250
01:28:05,810 --> 01:28:07,020
Euh...
1251
01:28:09,020 --> 01:28:10,440
Quand est-ce arrivé ?
1252
01:28:12,110 --> 01:28:15,650
Nous savons seulement que ça a dû être
entre 19h et 7h.
1253
01:28:19,910 --> 01:28:21,200
Euh...
1254
01:28:23,790 --> 01:28:27,250
A quelle heure mon père a-t-il été prévenu
que je venais aujourd'hui ?
1255
01:28:31,170 --> 01:28:33,000
Peu avant 19 heures.
1256
01:28:35,670 --> 01:28:40,010
Votre mère a demandé la crémation,
avec un caveau pour ses cendres à côté du sien.
1257
01:28:40,090 --> 01:28:43,720
Elle ne sera pas là,
même si sa plaque est à côté de la sienne.
1258
01:29:00,110 --> 01:29:02,580
J'avais une liste de choses à lui dire.
1259
01:29:02,660 --> 01:29:04,240
Neuf puces.
1260
01:29:09,500 --> 01:29:12,040
Je t'ai tué en venant ici.
1261
01:29:20,930 --> 01:29:23,140
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
1262
01:29:32,110 --> 01:29:34,070
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1263
01:29:35,230 --> 01:29:36,400
(SALUT MICHÈLE)
1264
01:29:36,480 --> 01:29:38,400
FEMME : Émilie Fontaine,
journaliste au Le Parisien.
1265
01:29:38,490 --> 01:29:42,910
Je me demandais si vous voudriez commenter
à l'occasion du décès de votre père.
1266
01:29:42,990 --> 01:29:45,080
Comment as-tu eu ce numéro ?
1267
01:29:45,450 --> 01:29:49,210
Je me rends compte que c'est une période délicate.
C'est une opportunité pour vous...
1268
01:29:49,620 --> 01:29:50,620
(CRAGES)
1269
01:29:51,540 --> 01:29:52,540
(CRAGES)
1270
01:29:59,510 --> 01:30:00,800
Mme. Leblanc ?
1271
01:30:02,140 --> 01:30:03,180
(GÉMISSEMENT)
1272
01:30:03,260 --> 01:30:05,180
Ressentez-vous de la colère ?
1273
01:30:05,600 --> 01:30:07,100
Deuil ?
1274
01:30:07,180 --> 01:30:08,680
Un soulagement peut-être ?
1275
01:30:08,770 --> 01:30:10,230
(LA MUSIQUE REPREND LA LECTURE)
1276
01:30:23,610 --> 01:30:26,280
Message vocal d'Anna. Je ne peux pas prendre ton...
1277
01:30:30,410 --> 01:30:32,710
Voici Richard. Laissez-moi un message.
1278
01:30:33,670 --> 01:30:34,830
(SOUPIR)
1279
01:30:35,960 --> 01:30:37,090
(EXPIRE)
1280
01:30:53,140 --> 01:30:54,230
(GÉMISSEMENTS)
1281
01:31:11,080 --> 01:31:12,080
Comment te sens-tu ?
1282
01:31:13,960 --> 01:31:15,540
Comment je me sens ?
1283
01:31:15,670 --> 01:31:17,750
Avez-vous le vertige? La tête tourne ?
1284
01:31:17,840 --> 01:31:19,960
Non, je vais bien, je pense.
1285
01:31:20,550 --> 01:31:21,920
Sauf ma jambe.
1286
01:31:22,340 --> 01:31:24,050
(CLIQUET DE PORTE DE VOITURE)
1287
01:31:24,130 --> 01:31:26,260
Ne vous embêtez pas. C'est coincé.
1288
01:31:26,840 --> 01:31:28,810
Détache-toi et je t'aiderai.
1289
01:31:36,060 --> 01:31:37,480
(Grognant)
1290
01:31:55,330 --> 01:31:57,330
Tu devrais me laisser le regarder.
1291
01:31:57,420 --> 01:31:58,670
J'ai joué au football.
1292
01:32:00,210 --> 01:32:01,250
Super, et alors ?
1293
01:32:01,340 --> 01:32:02,880
(LES DEUX RIENT)
1294
01:32:02,960 --> 01:32:05,090
Je veux dire, je m'y connais un peu en blessures aux jambes.
1295
01:32:05,720 --> 01:32:08,800
En tant qu'adolescent,
Je me suis déchiré le ligament croisé antérieur.
1296
01:32:08,890 --> 01:32:09,890
D'ACCORD?
1297
01:32:09,970 --> 01:32:10,970
(MICHÈLE GÉMIE)
1298
01:32:11,060 --> 01:32:12,560
Un an de rééducation.
1299
01:32:15,560 --> 01:32:18,810
Très bien, je ferais mieux de le désinfecter maintenant.
1300
01:32:23,480 --> 01:32:26,200
Une vilaine entorse. Il a besoin d’un traitement.
1301
01:32:40,210 --> 01:32:41,880
Alors, comment c'était ?
1302
01:32:57,140 --> 01:32:58,810
C'était bon ? Comment était-ce?
1303
01:33:09,360 --> 01:33:11,070
Réponds-moi. Avez-vous apprécié ?
1304
01:33:22,960 --> 01:33:24,710
Pourquoi as-tu fait ça ?
1305
01:33:30,760 --> 01:33:32,350
C'était nécessaire.
1306
01:33:43,810 --> 01:33:45,940
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
1307
01:33:53,410 --> 01:33:55,990
- Passez une bonne journée, madame.
- Merci, au revoir.
1308
01:34:04,920 --> 01:34:06,210
(RALF SOUPIRE)
1309
01:34:13,720 --> 01:34:16,140
RALF : Arrête, Michèle. Vous ne pouvez pas faire ça.
1310
01:34:16,850 --> 01:34:18,100
Qu'est-ce que je ne peux pas faire ?
1311
01:34:18,180 --> 01:34:20,430
Entrer
sans sonner la cloche.
1312
01:34:20,520 --> 01:34:23,310
J'ai une clé, Ralf. Pourquoi sonner la cloche ?
1313
01:34:23,400 --> 01:34:25,270
Ignore-moi, je ne serai pas long.
1314
01:34:25,360 --> 01:34:27,110
Il ne s'agit pas de savoir combien de temps.
1315
01:34:27,190 --> 01:34:29,900
- Ne sois pas désagréable.
- Vous devez y aller immédiatement.
1316
01:34:29,990 --> 01:34:31,570
Je suis propriétaire de cet appartement !
1317
01:34:31,700 --> 01:34:34,620
Ta mère m'a invité à rester
et je décide...
1318
01:34:34,700 --> 01:34:37,200
- Que se passe-t-il ?
- Pas maintenant!
1319
01:34:37,870 --> 01:34:40,750
C'est à vendre.
C'est pourquoi je suis ici.
1320
01:34:43,870 --> 01:34:45,790
J'ai vu que ton père est décédé.
1321
01:34:46,710 --> 01:34:47,960
Un salaud de moins au monde.
1322
01:34:51,380 --> 01:34:53,760
Vous devriez commencer à faire vos valises.
1323
01:34:55,890 --> 01:34:58,810
J'ai vu toutes les émissions à la télé
à propos de toi et de ton père.
1324
01:34:58,890 --> 01:35:01,140
Quand tu as assassiné tous ces gens.
1325
01:35:01,930 --> 01:35:02,940
(RALF se moque)
1326
01:35:07,230 --> 01:35:09,650
J'ai vu tous les cadavres,
tous les enfants morts.
1327
01:35:14,910 --> 01:35:18,450
Ce salaud est mort maintenant,
et au moins j'ai baisé sa femme.
1328
01:35:24,170 --> 01:35:25,710
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1329
01:35:28,380 --> 01:35:29,380
(SALUT)
1330
01:35:29,460 --> 01:35:30,460
C'est Robert.
1331
01:35:30,550 --> 01:35:33,670
Anna est partie à son rendez-vous à Londres.
Mon après-midi est libre.
1332
01:35:34,880 --> 01:35:38,930
J'allais appeler.
Je me suis foulé le genou. C'est dans une accolade.
1333
01:35:39,010 --> 01:35:40,850
Je peux à peine marcher.
1334
01:35:40,930 --> 01:35:43,140
Et alors ? Nous n'allons pas skier.
1335
01:35:43,680 --> 01:35:44,770
(CONNEXIONS D'APPEL)
1336
01:35:51,150 --> 01:35:53,400
(ROBERT GROGNANT)
1337
01:36:06,500 --> 01:36:07,710
Tu étais fabuleux.
1338
01:36:07,790 --> 01:36:09,960
Où as-tu eu l'idée
de faire le mort ?
1339
01:36:11,090 --> 01:36:12,960
Quoi qu'il en soit, tu as eu ce que tu voulais.
1340
01:36:13,760 --> 01:36:15,340
Vous voyez, je tiens parole.
1341
01:36:15,420 --> 01:36:16,720
Maintenant que...
1342
01:36:17,050 --> 01:36:19,760
C'était une sensation très particulière.
1343
01:36:21,810 --> 01:36:23,390
Nous pouvons donc toujours être amis.
1344
01:36:24,680 --> 01:36:25,810
Mmm-hmm.
1345
01:36:26,020 --> 01:36:28,310
Vous savez ce que je veux dire par « amis » ?
1346
01:36:28,980 --> 01:36:30,190
Plus de putain.
1347
01:36:38,360 --> 01:36:39,410
Vincent ?
1348
01:36:45,040 --> 01:36:46,410
Que faites-vous ici?
1349
01:36:47,790 --> 01:36:49,210
(SOUPIR)
1350
01:36:49,290 --> 01:36:51,170
Josie m'a mis dehors.
1351
01:36:51,710 --> 01:36:53,000
Ce qui s'est passé?
1352
01:36:54,170 --> 01:36:55,210
Je ne sais pas.
1353
01:36:56,340 --> 01:36:57,880
Alors réfléchissez-y.
1354
01:36:58,470 --> 01:37:00,720
Il doit y avoir une raison,
pourtant dément.
1355
01:37:00,800 --> 01:37:01,850
Il y a une raison.
1356
01:37:02,640 --> 01:37:03,810
J'ai perdu mon emploi.
1357
01:37:04,520 --> 01:37:05,520
Perdu?
1358
01:37:06,180 --> 01:37:07,230
J'ai démissionné.
1359
01:37:07,350 --> 01:37:09,310
- Vous avez démissionné ?
- Il le fallait.
1360
01:37:09,400 --> 01:37:10,980
Ma voiture est tombée en panne.
1361
01:37:11,900 --> 01:37:14,570
Vous avez démissionné
parce que ta voiture est en panne ?
1362
01:37:14,650 --> 01:37:17,450
Il est une heure là-bas,
une heure en arrière, de la maison.
1363
01:37:17,530 --> 01:37:18,900
C'est malsain.
1364
01:37:19,110 --> 01:37:20,160
(BÉBÉ S'AGIT)
1365
01:37:20,240 --> 01:37:23,580
J'ai vu un truc à la télé
sur la qualité de l'air dans le métro.
1366
01:37:27,040 --> 01:37:28,710
MICHÈLE : Vous l'avez amené ici ?
1367
01:37:30,420 --> 01:37:31,460
(VINCENT SOUPIRE)
1368
01:37:31,540 --> 01:37:33,540
- Je n'avais pas le choix.
- Pas le choix ?
1369
01:37:35,880 --> 01:37:38,130
Josie a menacé d'aller en Amérique.
1370
01:37:38,760 --> 01:37:40,130
Et emmenez Lucien avec vous.
1371
01:37:40,260 --> 01:37:45,220
Je ne peux pas croire que je la défends
mais elle a le droit d'être en colère contre toi.
1372
01:37:46,060 --> 01:37:49,600
Vous avez des responsabilités,
un appartement et tu as quitté ton travail ?
1373
01:37:49,690 --> 01:37:51,940
Vous le dites exactement comme elle.
1374
01:37:52,020 --> 01:37:54,480
Ma voiture est tombée en panne.
Ce n'est pas ma faute !
1375
01:37:54,570 --> 01:37:57,150
Tu dois rendre ce bébé
en ce moment.
1376
01:37:57,230 --> 01:37:59,860
Vous n'êtes pas marié.
Cela pourrait être considéré comme un enlèvement.
1377
01:37:59,950 --> 01:38:01,320
Enlèvement? C'est mon fils !
1378
01:38:03,450 --> 01:38:05,580
- Mon fils !
- Très bien, c'est ton fils.
1379
01:38:05,660 --> 01:38:06,830
Non, pas bien.
1380
01:38:06,910 --> 01:38:08,120
(SONNERIES DE SONNERIE)
1381
01:38:08,870 --> 01:38:10,000
(FRAPPER SUR LA PORTE)
1382
01:38:10,080 --> 01:38:11,540
Qui cela pourrait-il être ?
1383
01:38:17,800 --> 01:38:18,800
Où est-il ?
1384
01:38:18,880 --> 01:38:20,470
- OMS?
- Mon bébé !
1385
01:38:21,180 --> 01:38:22,930
- Où est-il ?
- À l'étage.
1386
01:38:24,640 --> 01:38:26,430
Mon bébé ! Que lui as-tu fait ?
1387
01:38:27,260 --> 01:38:30,770
- Qu'est-ce que je lui ai fait ?
- Je ne te confierais pas un hamster !
1388
01:38:31,270 --> 01:38:33,150
Lâcher! Lâche-moi !
1389
01:38:33,230 --> 01:38:34,520
Lâchez-la.
1390
01:38:34,610 --> 01:38:36,270
Lâche-moi, bon sang !
1391
01:38:36,360 --> 01:38:37,860
Lâchez-la !
1392
01:38:42,360 --> 01:38:44,950
-Vincent !
- Quoi?
1393
01:38:48,490 --> 01:38:50,120
C'est mon bébé, tu comprends ?
1394
01:38:51,960 --> 01:38:53,170
Mon enfant !
1395
01:39:05,970 --> 01:39:08,220
MICHÈLE : C'était toujours
à propos du bébé pour toi.
1396
01:39:09,720 --> 01:39:11,350
Vous étiez là pour lui.
1397
01:39:13,890 --> 01:39:15,480
Je pourrais être un bon père.
1398
01:39:16,730 --> 01:39:17,820
Je sais cela.
1399
01:39:24,660 --> 01:39:25,820
Ces?
1400
01:39:27,490 --> 01:39:29,330
Bien sûr, mais sans sel.
1401
01:39:31,950 --> 01:39:33,210
PATRICK : Salut, Vincent.
1402
01:39:34,160 --> 01:39:35,580
- D'ACCORD?
- Et toi?
1403
01:39:35,670 --> 01:39:37,750
PATRICK : Achetez Bonne Vie.
Ils sont fabriqués à Florange.
1404
01:39:44,720 --> 01:39:45,970
Bonsoir, Michèle.
1405
01:39:47,180 --> 01:39:48,180
Comment va ton genou ?
1406
01:39:49,350 --> 01:39:50,510
Et toi? Ta main ?
1407
01:39:51,930 --> 01:39:55,810
Patrick dit Bonne Vie chips non salées
sont fabriqués à Florange.
1408
01:39:57,650 --> 01:40:00,320
Rebecca est en voyage
et j'ai laissé des tonnes de lasagnes.
1409
01:40:00,650 --> 01:40:02,690
Je ne pourrai jamais le terminer.
1410
01:40:03,860 --> 01:40:05,780
J'ai ça pour aller avec.
1411
01:40:07,240 --> 01:40:08,450
Cela me semble bien.
1412
01:40:13,120 --> 01:40:14,330
Oui bien sûr.
1413
01:40:16,210 --> 01:40:17,500
Non merci.
1414
01:40:20,170 --> 01:40:22,500
Où sont allés Rebecca et ses parents ?
1415
01:40:22,840 --> 01:40:24,920
Pour voir le Pape
à Saint Jacques de Compostelle.
1416
01:40:25,090 --> 01:40:26,130
MICHÈLE : Hum.
1417
01:40:26,220 --> 01:40:28,260
PATRICK : En voiture et à pied jusqu'au bout.
1418
01:40:28,340 --> 01:40:30,930
J'ai vu qu'il dirait la messe
dans la cathédrale.
1419
01:40:32,060 --> 01:40:33,060
Le pape.
1420
01:40:33,390 --> 01:40:36,730
j'ai du mal
imaginer le gars pieds nus.
1421
01:40:37,190 --> 01:40:40,730
C'est tellement bizarre de penser
c'est une vraie personne, comme avec des pieds.
1422
01:40:45,280 --> 01:40:46,950
Vas-y doucement, chérie.
1423
01:40:48,160 --> 01:40:49,700
(RIANT)
1424
01:40:52,740 --> 01:40:55,080
(MICHÈLE HUMMING)
1425
01:41:00,170 --> 01:41:01,290
PATRICK : Il est sorti.
1426
01:41:01,880 --> 01:41:03,840
Des yeux plus gros que son ventre.
1427
01:41:05,130 --> 01:41:06,470
Merci.
1428
01:41:11,010 --> 01:41:13,390
(continue de fredonner)
1429
01:41:21,480 --> 01:41:22,730
(IL ARRÊTE DE bourdonner)
1430
01:41:38,750 --> 01:41:40,500
Le sol est chaud.
1431
01:41:42,290 --> 01:41:45,210
C'est une chaudière à bois.
Je l'ai installé moi-même.
1432
01:41:47,460 --> 01:41:49,130
Cela ressemble à un travail.
1433
01:41:49,800 --> 01:41:50,840
Oui.
1434
01:41:52,140 --> 01:41:54,010
Fonctionne par combustion à flamme inversée.
1435
01:41:56,140 --> 01:41:58,310
Combustion à flamme inversée ?
1436
01:41:59,440 --> 01:42:01,310
On dirait que tu viens de l'inventer.
1437
01:42:01,440 --> 01:42:02,770
(RIANT)
1438
01:42:02,860 --> 01:42:04,400
Je n'invente rien.
1439
01:42:13,660 --> 01:42:14,990
C'est au sous-sol.
1440
01:42:15,330 --> 01:42:16,410
(RIRES)
1441
01:42:21,000 --> 01:42:22,330
Je peux imaginer.
1442
01:42:26,300 --> 01:42:27,710
Tu veux le voir ?
1443
01:42:37,060 --> 01:42:38,100
D'ACCORD.
1444
01:42:56,700 --> 01:42:57,990
(LA PORTE SE FERME)
1445
01:43:17,100 --> 01:43:18,310
Nous y sommes.
1446
01:43:20,560 --> 01:43:22,480
Tout bruit est étouffé par la porte.
1447
01:43:31,650 --> 01:43:32,990
(Grognant)
1448
01:43:34,740 --> 01:43:36,530
- Vincent est à l'étage.
- Oui, il l'est.
1449
01:43:37,240 --> 01:43:39,030
(Grognant)
1450
01:43:41,950 --> 01:43:42,960
(GÉMISSEMENTS)
1451
01:43:49,880 --> 01:43:50,880
Faites-le.
1452
01:43:50,920 --> 01:43:52,710
(LES DEUX haletant)
1453
01:43:57,220 --> 01:43:58,930
Ça ne marche pas comme ça.
1454
01:43:59,890 --> 01:44:01,100
Pas pour moi.
1455
01:44:02,060 --> 01:44:03,600
Il faut que ce soit comme avant.
1456
01:44:08,270 --> 01:44:09,980
(Grognant)
1457
01:44:12,940 --> 01:44:13,990
(GÉMISSEMENT)
1458
01:44:22,870 --> 01:44:24,410
(MICHÈLE GÉMIE)
1459
01:44:25,290 --> 01:44:27,620
(LES DEUX GROGNENT)
1460
01:44:33,630 --> 01:44:35,130
(PATRICK GÉMIT)
1461
01:44:39,300 --> 01:44:41,430
(MICHÈLE GROGNANT)
1462
01:44:49,020 --> 01:44:54,230
(GÉMISSANT)
1463
01:44:59,280 --> 01:45:00,700
(GÉMISSEMENT)
1464
01:45:04,540 --> 01:45:06,540
(PAS APPROCHÉS)
1465
01:45:10,830 --> 01:45:12,040
Allons-y.
1466
01:45:19,930 --> 01:45:21,010
PATRICK : Waouh !
1467
01:45:26,310 --> 01:45:27,810
Merci pour le dîner.
1468
01:45:27,890 --> 01:45:29,140
À tout moment.
1469
01:45:43,240 --> 01:45:44,950
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1470
01:45:46,370 --> 01:45:47,370
(GRANGEMENTS)
1471
01:46:01,180 --> 01:46:02,180
Kurt.
1472
01:46:03,510 --> 01:46:04,640
(FÉLICITANT)
1473
01:46:08,980 --> 01:46:11,190
Anna, j'ai une idée.
1474
01:46:11,690 --> 01:46:15,610
La fête pour le lancement du jeu,
on pourrait demander à Vincent de l'organiser.
1475
01:46:15,690 --> 01:46:16,730
Bonne idée.
1476
01:46:16,820 --> 01:46:20,900
Je sais que j'ai toujours été contre
je laisse le travail à Vincent mais...
1477
01:46:21,410 --> 01:46:22,530
(CLICS DE VERROUILLAGE)
1478
01:46:23,700 --> 01:46:24,910
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1479
01:46:28,950 --> 01:46:30,750
Robert baise quelqu'un.
1480
01:46:34,920 --> 01:46:36,210
Es-tu sûr?
1481
01:46:39,760 --> 01:46:41,430
J'ai reconnu l'odeur
1482
01:46:41,970 --> 01:46:46,600
de ce stupide nettoyant pour le corps
ils utilisent dans les hôtels en essayant d'être chic.
1483
01:46:47,260 --> 01:46:48,970
Nous n'avons pas ça à la maison.
1484
01:46:52,100 --> 01:46:53,810
C'est votre seule preuve ?
1485
01:46:57,570 --> 01:46:59,530
J'ai senti ses sous-vêtements.
1486
01:47:03,530 --> 01:47:07,160
Je l'ai attendu toute la journée
pour enlever son short.
1487
01:47:07,580 --> 01:47:11,620
Quand il l'a finalement fait,
Je me suis jeté sur eux. Et reniflé.
1488
01:47:13,540 --> 01:47:15,380
J'avais honte au-delà des mots.
1489
01:47:16,330 --> 01:47:20,630
La honte n'est pas une émotion assez forte
pour nous empêcher de faire quoi que ce soit.
1490
01:47:22,300 --> 01:47:23,470
Crois-moi.
1491
01:47:40,900 --> 01:47:42,490
- (LECTURE DE MUSIQUE)
- (SALUT)
1492
01:47:43,740 --> 01:47:45,280
Vous devenez un habitué.
1493
01:47:45,360 --> 01:47:46,740
On dirait.
1494
01:47:46,820 --> 01:47:48,740
- Ta femme ?
- Je n'ai pas pu venir.
1495
01:47:48,830 --> 01:47:50,040
Ah !
1496
01:47:50,950 --> 01:47:52,250
Que veux-tu dire par "Ah" ?
1497
01:47:52,330 --> 01:47:54,960
Nous aurions dû nous réunir.
Le covoiturage est à la mode.
1498
01:47:55,750 --> 01:47:57,080
Comment vas-tu?
1499
01:47:58,670 --> 01:48:02,010
Fauchon a tout inventé pour nous.
Goûtez ça, c'est génial.
1500
01:48:02,380 --> 01:48:03,380
Mmmm !
1501
01:48:04,050 --> 01:48:05,090
Par ici.
1502
01:48:05,590 --> 01:48:06,890
Vous êtes maître d'hôtel ce soir ?
1503
01:48:06,970 --> 01:48:10,060
Maman m'a confié la responsabilité de la fête.
1504
01:48:10,970 --> 01:48:12,470
(SALUTATIONS D'ÉCHANGE)
1505
01:48:13,140 --> 01:48:14,350
- Comment vas-tu ?
- Bien.
1506
01:48:17,060 --> 01:48:18,610
- Comment vas-tu?
- Bien.
1507
01:48:18,900 --> 01:48:19,940
Oh!
1508
01:48:20,020 --> 01:48:22,230
Désolé, du rouge à lèvres sur ta joue.
1509
01:48:23,240 --> 01:48:24,690
Bienvenue chez moi.
1510
01:48:25,780 --> 01:48:28,990
- Tu veux essayer ?
- Non, merci, je ne suis pas un joueur.
1511
01:48:29,070 --> 01:48:30,080
Vraiment?
1512
01:48:30,160 --> 01:48:31,700
J'adorerais y aller. Montre-moi?
1513
01:48:35,750 --> 01:48:37,040
(SALUTATIONS D'ÉCHANGE)
1514
01:48:37,120 --> 01:48:38,630
Puis-je t'offrir un verre ?
1515
01:48:38,710 --> 01:48:40,500
- Du champagne ?
- Du vin rouge, s'il vous plaît.
1516
01:48:40,590 --> 01:48:42,050
Je vais aussi passer au rouge.
1517
01:48:42,130 --> 01:48:44,420
- Du champagne pour toi ?
- Non, je vais bien.
1518
01:48:46,380 --> 01:48:47,800
Une bouteille de rouge, s'il vous plaît.
1519
01:48:47,880 --> 01:48:49,930
On m'a dit de verser des verres.
1520
01:48:50,550 --> 01:48:51,550
C'est moi qui commande ici.
1521
01:48:51,600 --> 01:48:53,600
On m'a donné des instructions précises.
1522
01:48:53,720 --> 01:48:55,140
HOMME : Whisky ici, s'il vous plaît.
1523
01:49:03,280 --> 01:49:04,780
MICHÈLE : Plus vite, beaucoup plus vite !
1524
01:49:04,860 --> 01:49:06,860
Vous pouvez appuyer sur le cercle.
1525
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Faites-le bouger maintenant.
1526
01:49:08,490 --> 01:49:09,780
Appuyez là pour sauter.
1527
01:49:09,870 --> 01:49:11,160
(RIANT)
1528
01:49:12,450 --> 01:49:14,450
Vous n'avez pas amené Hélène ?
1529
01:49:15,250 --> 01:49:16,660
Nous nous sommes rencontrés maintenant.
1530
01:49:17,910 --> 01:49:20,250
Je ne te mentirai pas. C'est fini.
1531
01:49:21,080 --> 01:49:22,250
Ce qui s'est passé?
1532
01:49:23,040 --> 01:49:24,090
(SOUPIR)
1533
01:49:24,170 --> 01:49:27,720
Allongée sur le lit, je lui ai demandé
lequel de mes livres était son préféré.
1534
01:49:28,430 --> 01:49:30,390
Pourquoi as-tu fait ça ?
1535
01:49:30,470 --> 01:49:32,720
Elle a dit Parfum du peuplier.
1536
01:49:32,800 --> 01:49:34,180
Parfum du peuplier
1537
01:49:34,810 --> 01:49:36,980
est un roman de Pierre Casamayou.
1538
01:49:48,400 --> 01:49:50,280
je n'en avais aucune idée
il y avait deux Casamayous.
1539
01:49:50,360 --> 01:49:52,120
Apparemment, il est talentueux.
1540
01:49:54,490 --> 01:49:55,790
Pauvre Richard.
1541
01:49:55,950 --> 01:49:58,040
Oui, pauvre Richard.
1542
01:49:59,250 --> 01:50:00,460
(RIRES)
1543
01:50:11,800 --> 01:50:13,090
Alors...
1544
01:50:13,800 --> 01:50:17,560
on dirait que d'une manière ou d'une autre,
malgré tous nos efforts,
1545
01:50:18,100 --> 01:50:20,390
nous avons un succès entre nos mains.
1546
01:50:20,480 --> 01:50:21,480
(TOUS RIRE)
1547
01:50:21,560 --> 01:50:23,650
Tout ce que je peux dire c'est merci,
1548
01:50:23,810 --> 01:50:27,230
à votre bonne santé et à votre hanche hip hourra !
1549
01:50:27,480 --> 01:50:29,400
(ACCLAIMANT)
1550
01:50:31,820 --> 01:50:33,700
(CHANTANT LE NOM DE MICHÈLE)
1551
01:50:34,320 --> 01:50:35,490
Oh !
1552
01:50:35,950 --> 01:50:37,830
(LE CHANTANT CONTINUE)
1553
01:50:45,000 --> 01:50:46,840
Eh bien...
1554
01:50:47,170 --> 01:50:49,760
Je ne pourrais pas le dire mieux.
1555
01:50:50,090 --> 01:50:51,420
(RIRES)
1556
01:50:52,300 --> 01:50:53,760
Passez une bonne soirée !
1557
01:50:56,300 --> 01:50:57,760
Kurt! Kurt.
1558
01:50:58,010 --> 01:50:59,600
Avez-vous rencontré Richard ?
1559
01:50:59,680 --> 01:51:02,770
Il y a quelque temps,
Richard a présenté une idée très intéressante.
1560
01:51:02,850 --> 01:51:07,480
Vous travaillez ensemble
pourrait en faire quelque chose de fabuleux.
1561
01:51:07,570 --> 01:51:09,030
Je pense, du moins.
1562
01:51:10,610 --> 01:51:12,150
Parlez-en.
1563
01:51:13,200 --> 01:51:15,320
Ce n'est pas de la charité ?
1564
01:51:15,410 --> 01:51:16,490
Oh!
1565
01:51:16,950 --> 01:51:19,120
Tu devrais me connaître mieux que ça.
1566
01:51:19,200 --> 01:51:21,080
Allez, dis-lui ton idée.
1567
01:51:23,370 --> 01:51:25,170
RICHARD : Donc, cela se déroule dans un...
1568
01:51:25,250 --> 01:51:27,040
Laisse-moi te servir un verre.
1569
01:51:32,050 --> 01:51:34,380
ANNA : On peut y aller quand tu veux,
chérie.
1570
01:51:34,470 --> 01:51:37,050
ROBERT : Nous nous amuserons davantage
au lit qu'ici.
1571
01:51:37,140 --> 01:51:38,600
(LES TOUS RIRE)
1572
01:51:39,260 --> 01:51:41,850
(MUSIQUE ROCK JOUÉE EN STÉRÉO)
1573
01:51:44,890 --> 01:51:45,940
(RIANT)
1574
01:52:02,410 --> 01:52:04,250
Et un whisky, les gars ?
1575
01:52:06,290 --> 01:52:08,170
Donnez-moi une minute, puis nous pourrons y aller.
1576
01:52:08,250 --> 01:52:09,790
Quoi que vous disiez.
1577
01:52:14,220 --> 01:52:15,930
Deux whiskies et un jus d'orange, s'il vous plaît.
1578
01:52:18,930 --> 01:52:20,640
Ça va super bien !
1579
01:52:22,640 --> 01:52:24,270
C'est moi.
1580
01:52:24,770 --> 01:52:25,810
Qu'est-ce que tu es ?
1581
01:52:28,440 --> 01:52:30,570
C'est moi, je couche avec Robert.
1582
01:52:34,530 --> 01:52:36,910
C'est fini maintenant, mais c'était moi.
1583
01:52:48,000 --> 01:52:50,670
- Combien de temps?
- 6-8 mois.
1584
01:52:58,220 --> 01:52:59,550
Je n'en avais aucune idée.
1585
01:53:00,390 --> 01:53:01,640
Je sais.
1586
01:53:16,110 --> 01:53:17,320
Qu'est-ce que tu as fait?
1587
01:53:18,490 --> 01:53:20,120
J'ai arrêté de mentir.
1588
01:53:26,960 --> 01:53:28,670
(ARGUE)
1589
01:53:33,670 --> 01:53:34,960
A bientôt.
1590
01:53:37,420 --> 01:53:39,630
Prends mes clés.
Patrick me ramène à la maison.
1591
01:53:39,720 --> 01:53:42,220
- Tu pars déjà ?
- Vous avez fait un travail merveilleux.
1592
01:53:42,300 --> 01:53:43,600
Se détendre.
1593
01:53:43,680 --> 01:53:44,970
À bientôt.
1594
01:54:01,200 --> 01:54:02,660
C'est tordu.
1595
01:54:05,120 --> 01:54:07,580
- Désolé?
- Tordu. Entre nous, c'est malade.
1596
01:54:07,660 --> 01:54:08,870
Malade.
1597
01:54:13,590 --> 01:54:17,210
J'étais dans une sorte de déni étrange
mais je vois clairement maintenant.
1598
01:54:20,510 --> 01:54:21,590
Que vois-tu ?
1599
01:54:24,220 --> 01:54:27,430
Tu ne t'attends pas à t'enfuir
avec ce que tu m'as fait ?
1600
01:54:27,520 --> 01:54:28,560
Hein?
1601
01:54:31,440 --> 01:54:33,230
Je ferai ce que j'aurais dû faire tout de suite.
1602
01:54:35,060 --> 01:54:36,480
Que veux-tu dire?
1603
01:54:36,570 --> 01:54:39,650
Il ne s'agit pas seulement de moi.
Il y a aussi ta femme.
1604
01:54:41,450 --> 01:54:43,070
Et d'autres, peut-être.
1605
01:54:44,240 --> 01:54:45,620
Qui sait.
1606
01:54:46,910 --> 01:54:48,290
Que veux-tu dire?
1607
01:54:48,370 --> 01:54:51,250
Combien d’autres ?
À qui tu as fait la même chose ?
1608
01:54:56,540 --> 01:54:59,920
J'irai à la police.
Je leur dirai tout.
1609
01:55:31,910 --> 01:55:33,000
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1610
01:55:34,670 --> 01:55:35,830
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1611
01:56:18,000 --> 01:56:19,170
(CRISSEMENTS DU PLANCHER)
1612
01:56:24,340 --> 01:56:25,590
(GROGNANTS)
1613
01:56:28,550 --> 01:56:30,260
(GÉMISSEMENT)
1614
01:56:59,710 --> 01:57:00,750
(CRAGES)
1615
01:57:11,760 --> 01:57:13,720
(MICHÈLE GÉMISSANT)
1616
01:57:20,400 --> 01:57:21,940
(RESPIRATION FORTE)
1617
01:57:30,910 --> 01:57:33,990
(MICHÈLE GÉMISSANT)
1618
01:57:43,250 --> 01:57:44,250
(haletant)
1619
01:58:00,600 --> 01:58:01,600
(GROGNANTS)
1620
01:58:30,630 --> 01:58:32,090
Pourquoi ?
1621
01:58:37,720 --> 01:58:38,850
(MICHÈLE haletant)
1622
01:58:45,900 --> 01:58:46,980
(VINCENT SANGLOANT)
1623
01:58:53,610 --> 01:58:56,160
C'est fini.
1624
01:59:05,540 --> 01:59:06,880
C'est fini.
1625
01:59:17,010 --> 01:59:18,770
(des policiers bavardent)
1626
01:59:21,810 --> 01:59:22,850
DÉTECTIVE : Mme Leblanc ?
1627
01:59:33,200 --> 01:59:34,360
(LES DEUX ÉCHANGES DE SALUTATIONS)
1628
01:59:43,660 --> 01:59:46,670
Quelle était votre relation
avec le défunt ?
1629
01:59:47,380 --> 01:59:48,460
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
1630
01:59:50,380 --> 01:59:51,840
C'était mon voisin.
1631
01:59:52,420 --> 01:59:55,760
Comme un voisin qui prend une tasse de café ?
1632
01:59:56,510 --> 01:59:58,640
Voisin qui emprunte la tondeuse à gazon ?
1633
01:59:59,100 --> 02:00:02,140
Non, je n'ai jamais emprunté sa tondeuse à gazon.
1634
02:00:02,230 --> 02:00:03,770
Mais c'était...
1635
02:00:05,020 --> 02:00:07,480
Oui, ce genre de voisin.
1636
02:00:07,650 --> 02:00:09,270
Jusqu'à peut-être...
1637
02:00:11,110 --> 02:00:12,320
récemment.
1638
02:00:12,400 --> 02:00:14,740
Quand a-t-il assisté à cette fête avec vous ?
1639
02:00:15,910 --> 02:00:17,110
Oui.
1640
02:00:17,200 --> 02:00:19,700
C'est à ce moment-là que ta relation est devenue
1641
02:00:20,870 --> 02:00:22,370
plus personnel ?
1642
02:00:26,290 --> 02:00:27,920
Oui, je veux dire...
1643
02:00:30,040 --> 02:00:32,050
Cela allait dans cette direction.
1644
02:00:34,010 --> 02:00:37,010
Quand cet homme
est apparu dans ta maison, masqué,
1645
02:00:37,760 --> 02:00:42,180
tu ne l'as jamais soupçonné un seul instant
c'est peut-être ton voisin ?
1646
02:00:46,270 --> 02:00:48,560
Qui pourrait imaginer une chose pareille ?
1647
02:01:06,870 --> 02:01:09,080
- La couleur te va ?
- Très bien.
1648
02:01:09,170 --> 02:01:10,500
C'est parfait.
1649
02:01:10,590 --> 02:01:11,840
(BAVAGE INDISTINCT)
1650
02:01:23,310 --> 02:01:25,520
REBECCA : Attention, les statues sont fragiles.
1651
02:01:25,770 --> 02:01:26,810
MICHÈLE : Rébecca.
1652
02:01:28,980 --> 02:01:30,310
(LES DEUX ÉCHANGES DE SALUTATIONS)
1653
02:01:32,480 --> 02:01:34,070
Vous avez trouvé un acheteur ?
1654
02:01:34,150 --> 02:01:38,450
J'ai pris un petit coup, mais pas trop grave.
L'agent immobilier a fait un excellent travail.
1655
02:01:38,820 --> 02:01:41,120
Je vais vous donner ses coordonnées.
Si jamais tu...
1656
02:01:41,200 --> 02:01:43,160
Je ne vais nulle part.
1657
02:01:46,620 --> 02:01:47,620
(SOUPIR)
1658
02:01:47,710 --> 02:01:49,250
Les choses s’accumulent.
1659
02:01:50,580 --> 02:01:52,000
MICHÈLE : Je voulais que tu saches...
1660
02:01:53,380 --> 02:01:54,550
Je suis...
1661
02:01:56,210 --> 02:01:59,340
je suis vraiment désolé
pour tout ce que tu as vécu.
1662
02:02:00,930 --> 02:02:02,760
Heureusement, j'ai la foi.
1663
02:02:03,470 --> 02:02:06,310
A quoi ça sert
sinon pour traverser des moments difficiles ?
1664
02:02:07,060 --> 02:02:10,980
Patrick était un homme bon
mais il avait l'âme torturée.
1665
02:02:15,820 --> 02:02:16,820
(MURMURE)
1666
02:02:18,150 --> 02:02:19,280
Au revoir.
1667
02:02:22,740 --> 02:02:23,780
Michèle.
1668
02:02:25,490 --> 02:02:28,620
je suis sincèrement heureux
tu pourrais lui donner ce dont il avait besoin.
1669
02:02:28,700 --> 02:02:30,620
Pour un temps, au moins.
1670
02:02:33,040 --> 02:02:34,290
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
1671
02:02:41,470 --> 02:02:42,760
(Voiture klaxonnant)
1672
02:02:48,680 --> 02:02:49,890
MICHÈLE : Salut !
1673
02:02:50,480 --> 02:02:53,310
- Waouh, magnifique !
- Vérifiez-le.
1674
02:02:53,400 --> 02:02:54,980
Josie m'a laissé choisir.
1675
02:02:56,480 --> 02:02:57,690
Un cabriolet.
1676
02:02:57,780 --> 02:02:59,190
Il l'a bien mérité.
1677
02:02:59,280 --> 02:03:00,990
(SALUTATIONS D'ÉCHANGE)
1678
02:03:04,070 --> 02:03:05,320
MICHÈLE : Allons-y.
1679
02:03:06,700 --> 02:03:07,740
(BÉBÉ ROUOUIT)
1680
02:03:07,830 --> 02:03:09,000
Bébé !
1681
02:03:14,500 --> 02:03:15,670
Heureux?
1682
02:03:16,920 --> 02:03:18,420
Fou!
1683
02:03:40,650 --> 02:03:41,690
MONSTRE
1684
02:03:41,780 --> 02:03:42,780
ASSASSIN
BÂTARD
1685
02:03:45,410 --> 02:03:47,240
J'ai entendu dire que tu étais là.
1686
02:03:51,870 --> 02:03:53,580
Physiquement, en tout cas.
1687
02:04:05,180 --> 02:04:07,390
Nous allons de l'avant
avec le projet de Richard ?
1688
02:04:07,470 --> 02:04:09,760
Laissez-le s'amuser pendant un moment.
1689
02:04:12,180 --> 02:04:13,600
Comment va Robert ?
1690
02:04:15,140 --> 02:04:16,230
(SOUPIR)
1691
02:04:16,310 --> 02:04:17,810
Je l'ai mis dehors.
1692
02:04:17,940 --> 02:04:18,940
(EXCLAMATIONS)
1693
02:04:19,230 --> 02:04:21,440
Depuis, il a frappé la bouteille.
1694
02:04:22,400 --> 02:04:24,240
Qu'avez-vous vu en lui ?
1695
02:04:24,700 --> 02:04:26,740
C'était juste une de ces choses.
1696
02:04:26,820 --> 02:04:28,370
Une opportunité.
1697
02:04:29,120 --> 02:04:30,450
Je voulais m'envoyer en l'air.
1698
02:04:33,450 --> 02:04:35,870
Ce n'est pas une excuse. C'était minable.
1699
02:04:38,000 --> 02:04:39,670
Pire que ça même.
1700
02:04:50,350 --> 02:04:52,180
Vincent a grandi maintenant.
1701
02:04:53,100 --> 02:04:54,770
C'est juste nous deux.
1702
02:04:55,980 --> 02:04:58,440
Et je suis tout seul dans cette immense maison.
1703
02:04:59,270 --> 02:05:00,980
Je vais le vendre.
1704
02:05:02,020 --> 02:05:06,030
je pensais
Je pourrais emménager avec toi pendant un moment.
1705
02:05:06,110 --> 02:05:07,200
MICHEL : Ah !
1706
02:05:09,530 --> 02:05:11,990
(LES TOUS RIRE)